1
00:02:21,490 --> 00:02:25,070
Apakah kamu menjatuhkan mereka sampai mati, Corky?

2
00:02:25,200 --> 00:02:26,830
Saya melakukan segalanya dengan benar.

3
00:02:29,870 --> 00:02:33,170
Maksudmu itu berjalan sempurna?

4
00:02:33,250 --> 00:02:35,580
Anda pertama kali sendirian.

5
00:02:35,670 --> 00:02:37,460
Aku tidak ada di sana untuk melihat.

6
00:02:40,210 --> 00:02:41,800
Jangan berhasil
lebih dari sebelumnya.

7
00:02:41,880 --> 00:02:45,390
Sekarang jangan berikan padaku
omong kosong inferioritas itu.

8
00:02:45,430 --> 00:02:48,390
Sekarang, apakah liftnya berjalan baik-baik saja?

9
00:02:48,430 --> 00:02:49,430
Saya tidak pernah melakukannya dengan lebih baik.

10
00:02:49,430 --> 00:02:50,470
Membuka.

11
00:02:50,520 --> 00:02:52,180
Sekarang, saat kamu berada
kaya dan terkenal,

12
00:02:52,310 --> 00:02:53,850
jangan lupakan aku.

13
00:02:53,940 --> 00:02:55,060
Aku tidak akan pernah melupakanmu.

14
00:02:55,190 --> 00:02:57,150
Membuka.

15
00:03:01,280 --> 00:03:03,530
Tidak ada
tiga orang masih hidup

16
00:03:03,610 --> 00:03:06,780
itu bisa melakukan apa yang Anda
bisa dengan kartu-kartu itu.

17
00:03:06,910 --> 00:03:09,040
Aku beritahu ya nak,

18
00:03:09,080 --> 00:03:11,250
kamu sebaik permainannya.

19
00:03:11,330 --> 00:03:14,420
Tentu, tentu, tentu.

20
00:03:14,460 --> 00:03:16,790
Houdini lainnya.

21
00:03:16,920 --> 00:03:19,380
Dimana kamu takut?

22
00:03:19,460 --> 00:03:22,340
Saya yakin itulah saat saya mulai.

23
00:03:22,380 --> 00:03:23,420
Yah, aku tidak tenang.

24
00:03:23,550 --> 00:03:25,090
Tapi kemudian,

25
00:03:25,220 --> 00:03:26,260
Saya tidak terlalu khawatir.

26
00:03:26,340 --> 00:03:27,760
Aku pikir aku akan uh...

27
00:03:27,800 --> 00:03:29,850
melakukan semua latihan
Aku bisa jadi apa-apaan ini.

28
00:03:31,100 --> 00:03:33,430
Apakah Anda satu-satunya pesulap?

29
00:03:33,480 --> 00:03:34,480
Ya, tuan.

30
00:03:34,480 --> 00:03:35,810
Semua pria menginginkannya
menjadi Bob Dylan

31
00:03:35,900 --> 00:03:38,440
dan sebagian besar anak perempuan melakukannya
Peniruan Barbara Walters

32
00:03:38,480 --> 00:03:42,400
atau menyanyikan lagu Dolly Parton.

33
00:03:42,440 --> 00:03:43,440
Beberapa dari mereka panik

34
00:03:43,440 --> 00:03:45,740
sebelum mereka bangun untuk tampil.

35
00:03:46,910 --> 00:03:48,410
Tapi bukan kamu?

36
00:03:48,450 --> 00:03:50,950
Tidak, bukan aku.

37
00:03:51,080 --> 00:03:52,830
Lihat, pria itu
bertanggung jawab atas segalanya

38
00:03:52,910 --> 00:03:55,040
menjalankan semuanya dengan sangat baik.

39
00:03:55,120 --> 00:03:57,790
Dia punya salah satunya
pengatur waktu telur jam pasir

40
00:03:57,830 --> 00:03:59,710
dan ketika dia berbalik
sudah selesai kamu memulainya,

41
00:03:59,750 --> 00:04:01,710
dan ketika pasirnya sudah selesai

42
00:04:01,800 --> 00:04:03,630
begitu juga kamu.

43
00:04:03,670 --> 00:04:04,670
Selamat malam.

44
00:04:14,890 --> 00:04:16,350
Katakan padaku nak,

45
00:04:16,390 --> 00:04:19,110
apakah kamu memulainya
beberapa tumbuh subur?

46
00:04:19,190 --> 00:04:20,060
Ya.

47
00:04:20,150 --> 00:04:21,110
Kamu selalu mengajariku

48
00:04:21,190 --> 00:04:24,110
bahwa mereka adalah
penarik perhatian terbaik.

49
00:04:24,240 --> 00:04:26,280
Apakah aku benar?

50
00:04:26,360 --> 00:04:27,780
Sungguh menakjubkan.

51
00:04:27,860 --> 00:04:30,120
Semuanya cepat
diam dan menonton.

52
00:04:30,160 --> 00:04:31,620
Tidak perlu lagi berbisik.

53
00:04:31,700 --> 00:04:32,490
Tidak ada apa-apa.

54
00:04:32,620 --> 00:04:34,290
Dan begitu kamu mendapatkannya, Corky,

55
00:04:34,330 --> 00:04:36,620
lalu apa yang kamu lakukan?

56
00:04:36,660 --> 00:04:39,290
Baiklah, aku segera mengatakan ini
wanita gemuk di sisi ring

57
00:04:39,330 --> 00:04:40,710
untuk silakan memilih
kartu apa pun yang dia inginkan

58
00:04:40,790 --> 00:04:42,380
selama itu
kasino besar,

59
00:04:42,460 --> 00:04:43,460
sepuluh berlian.

60
00:04:43,500 --> 00:04:46,170
Oke, tolong
menunjukkan kartu itu kepada penonton?

61
00:04:49,760 --> 00:04:51,010
Dan aku memaksakannya
padanya dengan sempurna.

62
00:04:51,050 --> 00:04:53,720
Semua orang menyukainya
banyak dan tertawa.

63
00:04:53,850 --> 00:04:55,810
Dan kemudian saya pergi
langsung ke ace yang sedang naik daun.

64
00:05:03,070 --> 00:05:06,490
Apakah liftnya berfungsi dengan baik?

65
00:05:06,610 --> 00:05:08,240
Ya, tuan.

66
00:05:08,320 --> 00:05:11,530
Pasirnya benar-benar mengalir
keluar dari jam pasir itu.

67
00:05:11,570 --> 00:05:14,160
Dan aku berkata pada diriku sendiri untuk melupakannya

68
00:05:14,290 --> 00:05:15,830
dan konsentrasi saja
saat bergerak.

69
00:05:15,910 --> 00:05:17,910
Jadi saya mengambil waktu saya
dan membuatnya berhasil

70
00:05:17,960 --> 00:05:20,210
dan semua orang
bertepuk tangan seperti orang gila.

71
00:05:36,220 --> 00:05:38,100
Jadi saya ambil saja
beberapa busur

72
00:05:38,140 --> 00:05:40,020
dan aku turun.

73
00:05:47,990 --> 00:05:50,360
Oh nak.

74
00:05:50,450 --> 00:05:52,700
Jangan omong kosong padaku.

75
00:05:56,700 --> 00:05:59,660
Saya benar-benar melakukannya
melakukan segalanya dengan benar.

76
00:05:59,790 --> 00:06:02,290
Benar-benar.

77
00:06:02,330 --> 00:06:04,420
Hanya saja tidak ada yang terlalu peduli.

78
00:06:06,420 --> 00:06:07,760
Dan?

79
00:06:10,880 --> 00:06:12,300
Dan?

80
00:06:15,850 --> 00:06:17,260
Berlangsung.

81
00:06:17,310 --> 00:06:18,810
Kurasa aku baru saja retak.

82
00:06:18,810 --> 00:06:20,480
"Kalian anak-anak bodoh
jalang, "kataku,"

83
00:06:20,600 --> 00:06:21,520
"Apakah kamu tidak tahu
seberapa sulitnya itu?"

84
00:06:21,640 --> 00:06:24,440
"Itu seribu jam
dalam hidupku yang baru saja kamu lihat."

85
00:06:24,560 --> 00:06:27,900
Mereka tidak peduli
dari hati bocah.

86
00:06:27,980 --> 00:06:31,280
Mereka hanya ingin
untuk dihibur.

87
00:06:34,740 --> 00:06:36,950
Kurasa aku tidak melakukannya
kamu bangga secara keseluruhan.

88
00:06:36,990 --> 00:06:40,120
Tapi apakah kamu
berbicara dengan orang-orang?

89
00:06:40,250 --> 00:06:43,420
Apakah kamu menggunakan pesonamu?

90
00:06:43,540 --> 00:06:45,750
Aku tidak bisa, dan kamu tahu itu.

91
00:06:54,640 --> 00:06:55,760
gabus?

92
00:06:59,010 --> 00:07:00,220
Anda ingin menjadi

93
00:07:00,310 --> 00:07:03,310
sebaik permainannya.

94
00:07:03,350 --> 00:07:05,270
Bukan begitu?

95
00:07:05,310 --> 00:07:08,230
Anda tahu saya tahu.

96
00:07:08,270 --> 00:07:10,900
Maka kamu harus menemukan dirimu sendiri

97
00:07:10,940 --> 00:07:13,360
beberapa anak pesona.

98
00:07:16,030 --> 00:07:17,620
Bagaimana?

99
00:07:18,870 --> 00:07:21,500
Anda akan memikirkan sesuatu.

100
00:07:47,060 --> 00:07:49,320
Hei kawan, kenapa kamu tidak...

101
00:07:54,530 --> 00:07:56,070
Hai, saya George Todson, NBC.

102
00:07:56,160 --> 00:07:57,570
Saya akan bertemu Tuan Ben Greene.

103
00:07:57,660 --> 00:07:58,490
Oh ya, Pak.

104
00:07:58,530 --> 00:07:59,530
Dia ada di dalam.

105
00:07:59,530 --> 00:08:00,660
Terima kasih.

106
00:08:00,910 --> 00:08:03,250
Katakan kawanku, bagaimana bisa
dia mendahului kita?

107
00:08:07,420 --> 00:08:08,500
Saya kira anak laki-laki ini Withers

108
00:08:08,540 --> 00:08:11,380
apakah sensasi terbarumu, hmm?

109
00:08:11,420 --> 00:08:13,800
Oh ya, duduklah.

110
00:08:13,880 --> 00:08:16,970
Ya, sejak kamu memesannya
ke tempat yang sangat berkelas Ben.

111
00:08:17,050 --> 00:08:18,260
Dan saya menemukannya di sini.

112
00:08:18,300 --> 00:08:20,890
Anda tahu, itu tidak mudah
menyuruhnya bergerak.

113
00:08:20,930 --> 00:08:21,810
Anda ingin bir?

114
00:08:21,850 --> 00:08:23,100
Itu aman.

115
00:08:23,180 --> 00:08:24,100
Tentu.

116
00:08:24,140 --> 00:08:25,850
Dia menyukai tempat ini?

117
00:08:25,980 --> 00:08:27,900
Yah, dia mengebom di sini

118
00:08:27,900 --> 00:08:29,770
ini pertama kalinya dia keluar, kamu tahu?

119
00:08:29,900 --> 00:08:30,690
Tapi dia tidak mendapatkan...

120
00:08:30,770 --> 00:08:32,650
hei, ambilkan dia bir garcon.

121
00:08:32,690 --> 00:08:34,110
Tentu, Budweiser?

122
00:08:34,150 --> 00:08:35,280
Tapi dia tidak menyerah.

123
00:08:35,360 --> 00:08:36,900
Dia baru saja mengerjakan miliknya
sial selama setahun.

124
00:08:36,900 --> 00:08:37,700
Dia kembali.

125
00:08:37,780 --> 00:08:39,570
Dan dia sukses besar.

126
00:08:39,660 --> 00:08:43,200
Belum pernah ada
seorang penyihir seperti dia.

127
00:08:43,290 --> 00:08:46,120
Anda menyeret saya ke bawah
di sini untuk pesulap?

128
00:08:46,160 --> 00:08:47,250
Ayolah Ben.

129
00:08:47,290 --> 00:08:48,370
Saya menjalankan jaringan sialan.

130
00:08:48,500 --> 00:08:49,460
Kami tidak bisa memesan orang-orang itu

131
00:08:49,540 --> 00:08:50,750
di acara anak-anak lagi.

132
00:08:50,790 --> 00:08:52,920
Sekarang dengarkan,

133
00:08:53,050 --> 00:08:55,380
orang tuamu mendapatkannya
mulai bekerja untukku

134
00:08:55,420 --> 00:08:56,380
kamu kentut kecil.

135
00:08:56,470 --> 00:08:58,720
Jangan beritahu aku bom apa.

136
00:08:58,760 --> 00:09:00,590
Sihir adalah penyesatan.

137
00:09:00,640 --> 00:09:01,680
Itu saja.

138
00:09:01,760 --> 00:09:04,100
Dan penyesatan adalah
membuat orang-orang melihatnya

139
00:09:04,140 --> 00:09:07,310
di tempat yang salah
pada waktu yang tepat.

140
00:09:07,350 --> 00:09:08,020
Jadi?

141
00:09:08,100 --> 00:09:08,980
Jadi wajar saja,

142
00:09:09,060 --> 00:09:11,150
sihir telah memiliki sedikit
masalah pada tabung.

143
00:09:11,230 --> 00:09:12,310
Mengapa?

144
00:09:12,440 --> 00:09:13,770
Karena Anda tidak bisa salah mengarahkan

145
00:09:13,900 --> 00:09:16,280
kamera sialan itu.

146
00:09:18,070 --> 00:09:18,950
Hadirin sekalian,

147
00:09:18,990 --> 00:09:22,950
sambutan hangat untuk
Tuan Corky Withers.

148
00:09:34,550 --> 00:09:35,460
Selamat malam.

149
00:09:36,090 --> 00:09:37,050
Selamat malam.

150
00:09:38,720 --> 00:09:40,680
Setumpuk kartu biasa.

151
00:09:41,550 --> 00:09:42,550
Penuh dengan penampilan panggung.

152
00:09:42,590 --> 00:09:43,550
Saya tidak bisa memutuskan,

153
00:09:43,600 --> 00:09:44,810
apakah dia mengingatkanku
lebih banyak tentang Errol Flynn

154
00:09:44,850 --> 00:09:46,310
atau Valentino?

155
00:09:48,390 --> 00:09:49,180
Terima kasih.

156
00:09:49,310 --> 00:09:52,100
Nona muda, tolong
pilih kartu apa pun yang kamu inginkan?

157
00:09:52,150 --> 00:09:53,480
Selama itu
kasino besar,

158
00:09:53,520 --> 00:09:55,650
sepuluh berlian?

159
00:09:55,730 --> 00:09:57,650
Maukah kamu menunjukkannya
tolong penontonnya?

160
00:09:59,320 --> 00:10:00,570
Pembukaan dinamit Ben.

161
00:10:00,610 --> 00:10:01,740
Apakah dia benar-benar menjadi lebih baik?

162
00:10:01,820 --> 00:10:02,910
Itu sulit dipercaya.

163
00:10:02,990 --> 00:10:04,240
Yah, dia menjadi sedikit gugup

164
00:10:04,280 --> 00:10:06,490
di akun
dia tahu kita di sini.

165
00:10:06,540 --> 00:10:08,120
Guru saya adalah orang yang hebat.

166
00:10:08,200 --> 00:10:10,830
Namanya Merlin, dan uh...

167
00:10:10,870 --> 00:10:13,500
Tidak, ini serius
namanya Merlin, Jr.,

168
00:10:13,540 --> 00:10:15,670
dan ini versinya
dari kartu As yang sedang naik daun.

169
00:10:15,710 --> 00:10:17,000
Dan inilah,
inilah empat ace.

170
00:10:17,000 --> 00:10:17,880
Satu,

171
00:10:17,920 --> 00:10:18,880
dua,

172
00:10:18,880 --> 00:10:20,130
tiga,

173
00:10:20,220 --> 00:10:21,090
empat.

174
00:10:21,220 --> 00:10:22,550
Saya akan menempatkannya
kembali ke atas geladak.

175
00:10:22,680 --> 00:10:25,050
Dan apakah Anda akan melakukannya?
silakan pilih kartu apa saja?

176
00:10:25,100 --> 00:10:27,560
Pilih saja kartu apa saja.

177
00:10:27,600 --> 00:10:28,680
Bagus.

178
00:10:29,680 --> 00:10:31,230
Lihatlah kartunya, ingatlah,

179
00:10:31,230 --> 00:10:33,230
dan tutupi kartu As.

180
00:10:33,310 --> 00:10:34,900
Terima kasih.

181
00:10:34,980 --> 00:10:37,190
Baiklah eh...

182
00:10:37,320 --> 00:10:40,820
Maafkan aku, aku melakukan kesalahan itu.

183
00:10:40,900 --> 00:10:42,780
Anda tidak seharusnya melakukannya
tutupi kartu as dalam trik ini.

184
00:10:42,860 --> 00:10:44,410
Maafkan aku.

185
00:10:44,490 --> 00:10:45,620
Satu detik.

186
00:10:45,700 --> 00:10:48,040
Dia akan menarik
tersisa lima kartu.

187
00:10:48,120 --> 00:10:48,910
Awasi dia,

188
00:10:48,990 --> 00:10:50,750
awasi saja dia, ya?

189
00:10:50,830 --> 00:10:52,870
Pemabuk sialan.

190
00:10:52,870 --> 00:10:54,500
Dia tidak mengangkat
hanya kartu teratas.

191
00:10:54,540 --> 00:10:56,710
Dia akan mengambil lima.

192
00:10:56,790 --> 00:10:57,960
Pak, jika menurut Anda
kamu bisa melakukan yang lebih baik,

193
00:10:58,050 --> 00:10:58,920
Anda dipersilakan untuk mencoba.

194
00:10:59,050 --> 00:11:01,130
Tolong bantu aku
bangun di sana bodoh.

195
00:11:01,260 --> 00:11:02,550
Dan minggir.

196
00:11:02,590 --> 00:11:04,470
Oke, Anda aktif.

197
00:11:04,550 --> 00:11:05,890
Oke.

198
00:11:08,140 --> 00:11:09,600
Apa yang terjadi?

199
00:11:09,680 --> 00:11:10,390
Terima kasih.

200
00:11:10,390 --> 00:11:11,640
Anda benar-benar berpikir
kamu sebaik itu kan?

201
00:11:11,770 --> 00:11:15,150
saya akan melakukannya
guaran-fuckin'-tee ya, aku.

202
00:11:15,230 --> 00:11:15,900
Terima kasih.

203
00:11:16,150 --> 00:11:17,270
Terima kasih.

204
00:11:18,150 --> 00:11:19,230
Terima kasih.

205
00:11:19,650 --> 00:11:20,360
Terima kasih.

206
00:11:20,650 --> 00:11:21,570
Terima kasih.

207
00:11:21,780 --> 00:11:22,650
Terima kasih.

208
00:11:22,740 --> 00:11:23,820
Ahhh...

209
00:11:23,900 --> 00:11:25,160
Anda merusak kartu As yang sedang naik daun.

210
00:11:25,240 --> 00:11:27,240
Jadi apa, persetan.

211
00:11:27,280 --> 00:11:29,410
Anda melihat luasnya
dengan kendi besar?

212
00:11:29,450 --> 00:11:31,160
Maksudmu ah,
nona muda berbulu?

213
00:11:31,290 --> 00:11:32,870
Ya, aku melihatnya jadi kenapa?

214
00:11:32,910 --> 00:11:36,380
Bertanya-tanya apakah dia ingin a
ikut bercukur bersamaku?

215
00:11:36,500 --> 00:11:38,460
Saya tidak berpikir
kamu sangat lucu.

216
00:11:38,540 --> 00:11:40,170
Ya, memang begitu.

217
00:11:41,300 --> 00:11:42,130
Terima kasih.

218
00:11:42,380 --> 00:11:43,880
Terima kasih.

219
00:11:44,510 --> 00:11:45,760
Gimmick yang bagus, bodoh.

220
00:11:45,800 --> 00:11:47,800
Siapa namanya?

221
00:11:47,850 --> 00:11:49,510
lemak.

222
00:11:49,640 --> 00:11:50,680
Jangan menyemangati dia.

223
00:11:50,760 --> 00:11:53,020
Saya sekarang akan berubah
berlian menjadi hati.

224
00:11:53,100 --> 00:11:55,100
Saya kira alasannya
Aku seorang kekasih yang hebat, um...

225
00:11:55,140 --> 00:11:56,190
Saya tidak ingin mendengar
tentang kehidupan seks Anda

226
00:11:56,310 --> 00:11:57,440
jika kamu tidak keberatan.

227
00:11:57,520 --> 00:11:58,980
Ceritakan kepada kami semua tentang Anda.

228
00:11:58,980 --> 00:12:00,820
Semua orang menyukai cerita pendek.

229
00:12:00,900 --> 00:12:03,610
Ssst, Jangan menyemangati dia
tolong hadirin sekalian.

230
00:12:07,990 --> 00:12:10,120
Itu sungguh
orang yang pintar.

231
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
Terima kasih.

232
00:12:11,330 --> 00:12:12,950
Baiklah,

233
00:12:12,950 --> 00:12:14,040
pilih berlian.

234
00:12:14,040 --> 00:12:15,000
Hah?

235
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
Aku bilang pilih berlian.

236
00:12:16,210 --> 00:12:18,630
Baiklah.

237
00:12:18,670 --> 00:12:22,800
Itu bisa berubah menjadi a
hati saat aku memegangnya.

238
00:12:22,840 --> 00:12:24,970
Baiklah, lanjutkan,
tunjukkan kepada penonton.

239
00:12:26,090 --> 00:12:26,970
Jika kamu begitu hebat,

240
00:12:27,050 --> 00:12:28,800
mengubahnya sementara
aku memegangnya.

241
00:12:28,890 --> 00:12:30,640
Anda tidak akan mengembalikannya kepada saya?

242
00:12:34,140 --> 00:12:36,850
Ya, itu satu lagi
trik yang telah kamu hancurkan.

243
00:12:36,980 --> 00:12:37,730
Mari kita lihat,

244
00:12:37,810 --> 00:12:39,480
Aku harus melakukannya
memikirkan hal lain.

245
00:12:39,520 --> 00:12:42,900
Maksudmu kamu tidak akan melakukannya
ubah berlianku menjadi uh...

246
00:12:45,440 --> 00:12:46,820
Yesus Kristus.

247
00:12:46,860 --> 00:12:48,320
Apa?

248
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
Itu berubah menjadi hati

249
00:12:49,410 --> 00:12:51,160
saat aku memegangnya.

250
00:12:55,370 --> 00:12:56,120
Bagaimana dia melakukan itu?

251
00:12:56,410 --> 00:12:57,210
Bagaimana dia melakukan itu?

252
00:12:57,250 --> 00:12:58,830
Bagaimana dia melakukannya?

253
00:12:58,960 --> 00:13:00,210
Berapa kali
apakah aku harus memberitahumu.

254
00:13:00,290 --> 00:13:02,630
Apakah kamu mau?
keluar dari sini hidup-hidup?

255
00:13:02,710 --> 00:13:04,000
Anak-anak baik,
Aku akan memberinya itu.

256
00:13:04,090 --> 00:13:05,590
Tentu dia baik.

257
00:13:05,670 --> 00:13:08,840
Aku mendapatkanku mungkin yang terbaik
pesulap dalam 50 tahun.

258
00:13:08,930 --> 00:13:12,850
Bekerja sama dengan yang pertama
Boneka berperingkat X di blok itu.

259
00:13:12,890 --> 00:13:14,680
Makanlah sepuasnya.

260
00:13:17,480 --> 00:13:19,230
Anda bilang dia benar-benar
dibom di sini pertama kali?

261
00:13:19,310 --> 00:13:20,060
Ya.

262
00:13:20,150 --> 00:13:21,690
Tentu saja dia tidak punya
boneka itu bersamanya saat itu.

263
00:13:21,770 --> 00:13:22,520
Boneka itu membantu.

264
00:13:22,650 --> 00:13:23,360
Tidak ada pertanyaan.

265
00:13:23,480 --> 00:13:24,190
Benar.

266
00:13:24,230 --> 00:13:24,940
Bakat lokal?

267
00:13:24,980 --> 00:13:25,820
Tidak.

268
00:13:25,900 --> 00:13:27,530
Dia dibawa dekat
Grossinger ada di Catskills.

269
00:13:27,570 --> 00:13:29,360
Menurutku, dia sudah tua
manusia itu orang yang bodoh.

270
00:13:29,450 --> 00:13:30,860
Datang ke sini untuk bekerja
di klub kesehatan

271
00:13:30,910 --> 00:13:32,240
dan memberikan pijatan.

272
00:13:32,320 --> 00:13:33,620
Sesuatu seperti itu.

273
00:13:33,700 --> 00:13:34,490
Ini aku.

274
00:13:34,580 --> 00:13:36,290
Cewek, Itu Gangren tua.

275
00:13:36,410 --> 00:13:37,540
Ganggren.

276
00:13:38,540 --> 00:13:39,670
Itu lucu.

277
00:13:39,750 --> 00:13:40,790
Cepat masuk.

278
00:13:40,830 --> 00:13:43,710
Corky, pengunjung kami dari
New York, George Todson.

279
00:13:43,750 --> 00:13:45,090
Bagaimana kabarnya Pak?

280
00:13:45,170 --> 00:13:46,670
Anda memiliki banyak potensi.

281
00:13:46,760 --> 00:13:48,090
Hei, bagaimana denganku?

282
00:13:48,090 --> 00:13:49,760
Kamu juga hebat, Gemuk.

283
00:13:49,760 --> 00:13:50,880
Terima kasih Tuan Wigston,

284
00:13:51,010 --> 00:13:51,970
Maksudku Tubeston.

285
00:13:52,050 --> 00:13:52,510
Todson.

286
00:13:52,760 --> 00:13:53,640
Todson.

287
00:13:54,640 --> 00:13:55,970
Nah, itulah yang saya sebut lucu.

288
00:13:56,100 --> 00:13:58,100
Hei, kamu akan tegang
alat pacu jantung Anda.

289
00:13:58,100 --> 00:13:59,350
Berperilakulah sendiri.

290
00:13:59,390 --> 00:14:01,770
Kemarilah sebentar, ya?

291
00:14:01,810 --> 00:14:03,520
Ah, ngomong-ngomong,

292
00:14:03,610 --> 00:14:05,940
bagaimana kamu berubah
berlian ke hati?

293
00:14:05,980 --> 00:14:08,190
Akulah boneka penyesat.

294
00:14:08,320 --> 00:14:09,240
Sementara kita sedang omong kosong,

295
00:14:09,280 --> 00:14:11,240
kamu bisa membawa
gajah naik ke atas panggung.

296
00:14:11,280 --> 00:14:12,530
Itulah sebabnya pesulap ini

297
00:14:12,610 --> 00:14:14,240
tidak akan mengebom tabung.

298
00:14:14,370 --> 00:14:15,280
Mengapa?

299
00:14:15,330 --> 00:14:17,790
Karena sialan
kamera memperhatikan wajah mereka

300
00:14:17,910 --> 00:14:19,370
dan bukan tangan Corky.

301
00:14:19,450 --> 00:14:21,040
Jadi Anda hidup dan belajar.

302
00:14:21,080 --> 00:14:21,500
Sampai jumpa.

303
00:14:21,580 --> 00:14:22,710
Selamat tinggal.

304
00:14:22,790 --> 00:14:24,380
Ya, baiklah.

305
00:14:24,460 --> 00:14:25,630
Bagaimana hasilnya?

306
00:14:25,630 --> 00:14:27,920
Sen-sialan-sasional.

307
00:14:28,010 --> 00:14:29,130
Lihat aku menangkap.

308
00:14:29,260 --> 00:14:30,880
Apa yang terjadi selanjutnya?

309
00:14:30,970 --> 00:14:34,050
Baiklah, kita putar perlahan-lahan.

310
00:14:35,640 --> 00:14:37,100
Jenis yang sama
penumpukan kunci rendah

311
00:14:37,140 --> 00:14:39,600
kami memberi
Steve Martin tahun lalu.

312
00:14:39,640 --> 00:14:41,520
Aku tidak akan membiarkanmu
dekat New York,

313
00:14:41,600 --> 00:14:43,650
sampai kita dekat
untuk membuat kesepakatan.

314
00:14:43,770 --> 00:14:44,940
Jadi aku tetap di sini saja?

315
00:14:45,020 --> 00:14:46,770
Tidak, pertama,
Saya ingin memesankan Anda

316
00:14:46,900 --> 00:14:49,940
di sebuah ruang kecil di
Vegas untuk pengalamannya.

317
00:14:50,030 --> 00:14:51,490
Kemudian talkshow daerah.

318
00:14:51,490 --> 00:14:53,990
Anda tahu,
Tom Snyder, Mike Douglas.

319
00:14:54,070 --> 00:14:55,570
Semua mengarah ke Carson.

320
00:14:55,660 --> 00:14:57,950
Dan jika dia bertanya
kamu untuk kembali,

321
00:14:57,990 --> 00:14:59,620
Saya pikir dia akan melakukannya,

322
00:14:59,700 --> 00:15:01,290
itu seharusnya berhasil.

323
00:15:01,330 --> 00:15:04,460
Jadi, jagalah motormu
mulut di sini sejalan,

324
00:15:04,500 --> 00:15:05,460
sementara saya mengerjakannya

325
00:15:05,500 --> 00:15:07,380
ngiler di jaringan.

326
00:15:07,460 --> 00:15:09,920
Ini akan memakan waktu lima,
mungkin enam bulan.

327
00:15:10,050 --> 00:15:13,800
Sekarang, ketika saya membeli
kamu makan siang gratis

328
00:15:13,880 --> 00:15:16,720
di
Empat Musim di New York,

329
00:15:16,800 --> 00:15:18,470
Anda akan tahu bahwa Anda bebas di rumah.

330
00:15:18,600 --> 00:15:20,100
Kedengarannya oke?

331
00:15:20,180 --> 00:15:21,180
Ya, tuan.

332
00:15:21,310 --> 00:15:23,230
Kamu anak yang baik, Corky.

333
00:15:33,650 --> 00:15:35,570
Hei, kamu tahu apa yang aku pikirkan?

334
00:15:35,700 --> 00:15:37,740
Tidak, bagaimana menurut anda?

335
00:15:37,870 --> 00:15:40,830
Kita akan menjadi bintang.

336
00:16:21,910 --> 00:16:23,120
Zachary!

337
00:16:23,250 --> 00:16:25,160
Sepertinya aku
melanggar hukum.

338
00:16:25,250 --> 00:16:26,870
Saya akan melihat bahwa tidak
ada yang menyentuhnya, Pak.

339
00:16:26,920 --> 00:16:30,210
Tidak seorang pun boleh menyentuhnya
seorang Rolls, tapi seorang pria Rolls.

340
00:16:30,340 --> 00:16:31,210
Ya, tuan.

341
00:16:36,420 --> 00:16:37,630
Margo, ya
tunjukkan pria ini

342
00:16:37,720 --> 00:16:39,550
tolong ke meja Tuan Greene?

343
00:16:55,360 --> 00:16:55,990
Hai.

344
00:16:56,240 --> 00:16:57,570
Hai.

345
00:16:57,650 --> 00:16:59,990
Apakah semuanya baik-baik saja?

346
00:17:00,070 --> 00:17:00,740
Mereka menginginkanku?

347
00:17:00,870 --> 00:17:02,700
Eh, orang jaringan yang saya maksud.

348
00:17:02,780 --> 00:17:04,240
Bolehkah saya?

349
00:17:04,330 --> 00:17:05,830
Ya terima kasih.

350
00:17:05,910 --> 00:17:08,710
Miliki cerutu untuk Corky nanti.

351
00:17:11,960 --> 00:17:14,550
Ambil dua, mereka besar.

352
00:17:14,590 --> 00:17:17,470
saya menemukan
konsumsi yang mencolok.

353
00:17:17,470 --> 00:17:20,220
Jangan lupa itu.

354
00:17:20,300 --> 00:17:24,140
Jika Anda mencoba melakukannya
dapatkan perhatianku, kamu mengerti.

355
00:17:24,180 --> 00:17:27,850
Maukah kamu membantuku, nak,

356
00:17:27,930 --> 00:17:30,770
maukah kamu mencoba tidak
untuk berubah menjadi bodoh.

357
00:17:30,900 --> 00:17:32,480
Ini hampir otomatis

358
00:17:32,480 --> 00:17:34,770
begitu seorang pria menjadi besar.

359
00:17:34,820 --> 00:17:38,030
Saya ingin sekali melihatnya
Anda mengalahkan peluangnya.

360
00:17:38,110 --> 00:17:39,320
Mungkin saya tidak akan menjadi besar.

361
00:17:39,400 --> 00:17:40,320
Ayo, beritahu aku.

362
00:17:40,410 --> 00:17:41,360
Apa itu.

363
00:17:41,450 --> 00:17:43,240
Dua tahun lalu,
kamu tidak bisa ditangkap.

364
00:17:43,330 --> 00:17:44,240
Dua tahun dari sekarang

365
00:17:44,370 --> 00:17:46,240
kamu akan mendapatkan semuanya.

366
00:17:46,290 --> 00:17:50,790
Corky, NBC mau
seorang pilot spesial.

367
00:17:50,920 --> 00:17:51,790
Apa itu?

368
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
Apa itu,

369
00:17:53,960 --> 00:17:56,670
itu yang mereka berikan
Kaya Sedikit beberapa waktu lalu.

370
00:17:56,710 --> 00:17:57,710
Menunya pak?

371
00:17:57,760 --> 00:17:59,300
Ah, begitulah, kapan
mereka seksi untuk seseorang

372
00:17:59,340 --> 00:18:00,340
sepertinya itu menarik untukmu,

373
00:18:00,430 --> 00:18:02,550
mereka membuat kontrak yang mana
bergantung pada pertunjukan pertama.

374
00:18:02,640 --> 00:18:03,470
Dan jika itu mengenai,

375
00:18:03,550 --> 00:18:06,100
kamu berangkat dan berlari
untuk lebih banyak lagi.

376
00:18:08,350 --> 00:18:09,180
Hebat.

377
00:18:09,270 --> 00:18:10,770
Itu sebabnya mereka
panggil aku Tukang Pos,

378
00:18:10,810 --> 00:18:12,650
Saya selalu menyampaikan.

379
00:18:14,980 --> 00:18:16,190
Apakah sudah diatur dan semuanya?

380
00:18:16,270 --> 00:18:18,150
Sudah diatur tapi
itu belum diatur, sudah diatur.

381
00:18:18,190 --> 00:18:21,150
Ada hal-hal agen seperti siapa
membayar berapa banyak untuk publisitas,

382
00:18:21,280 --> 00:18:22,740
berapa harga bintang tamunya.

383
00:18:22,780 --> 00:18:24,820
Anda harus melakukannya
mengikuti pemeriksaan kesehatan

384
00:18:24,910 --> 00:18:26,950
dan hal-hal seperti itu.

385
00:18:29,910 --> 00:18:31,920
Sekarang apa yang salah.

386
00:18:32,000 --> 00:18:34,420
eh...

387
00:18:34,460 --> 00:18:38,630
Saya rasa saya tidak akan pergi
untuk mengikuti pemeriksaan kesehatan.

388
00:18:38,710 --> 00:18:41,930
Alasan tertentu.

389
00:18:42,010 --> 00:18:43,640
Prinsip.

390
00:18:43,720 --> 00:18:46,180
Apa fungsinya?
maksudnya, prinsip?

391
00:18:47,600 --> 00:18:48,850
Apakah kamu ingat
malam pertama itu

392
00:18:48,890 --> 00:18:50,810
ketika kamu datang ke belakang panggung
di uh, Stardust

393
00:18:50,850 --> 00:18:54,520
dan kamu berkata, kamu tidak akan melakukannya
pikiran mewakili saya.

394
00:18:54,560 --> 00:18:55,400
Apakah Anda ingat apa yang saya katakan?

395
00:18:55,480 --> 00:18:56,440
Anda benar sekali.

396
00:18:56,480 --> 00:18:57,770
Anda mengatakan itu
Saya bisa mewakili Anda

397
00:18:57,860 --> 00:19:00,690
tapi kamu tidak mau menandatanganinya.

398
00:19:00,740 --> 00:19:02,360
Itu juga prinsip.

399
00:19:02,400 --> 00:19:04,450
Karena jika kita
bahagia satu sama lain,

400
00:19:04,530 --> 00:19:05,950
kata-kata kita seharusnya cukup.

401
00:19:06,030 --> 00:19:08,330
Persetan dengan penandatanganan
beberapa lembar kertas.

402
00:19:08,410 --> 00:19:11,790
Kenapa ini dengan
prinsip pemeriksaan kesehatan?

403
00:19:11,870 --> 00:19:14,370
Karena mereka bilang
ada yang salah denganku.

404
00:19:14,460 --> 00:19:16,130
Dan aku bilang aku baik-baik saja.

405
00:19:16,170 --> 00:19:17,840
Saya baik-baik saja.

406
00:19:17,920 --> 00:19:19,050
Saya tidak membutuhkan dokter

407
00:19:19,130 --> 00:19:21,420
mengaduk-aduk
dalam diriku itu saja.

408
00:19:21,550 --> 00:19:23,130
Apakah kamu serius tentang ini?

409
00:19:25,390 --> 00:19:27,390
Maksudku, apakah ini merupakan pemecah kesepakatan?

410
00:19:29,890 --> 00:19:31,560
Ya, menurutku memang begitu.

411
00:19:35,730 --> 00:19:37,650
Sadie, Sadie.

412
00:19:37,730 --> 00:19:38,690
Aku harus menahanmu.

413
00:19:38,770 --> 00:19:41,480
Sadie, apa yang pertama
aturan untuk menjadi agen?

414
00:19:41,570 --> 00:19:43,610
Jangan pernah melupakan sebuah
tindakan yang membunuh Lincoln.

415
00:19:43,740 --> 00:19:45,320
Ketua kelas.

416
00:19:45,410 --> 00:19:48,870
Hubungi saya Bernstein di bidang Hukum.

417
00:19:48,950 --> 00:19:50,540
Corky menjadi mustahil.

418
00:19:50,620 --> 00:19:51,910
Saya tidak percaya.

419
00:19:52,000 --> 00:19:53,960
Yah, seharusnya aku melakukannya
menjadi pembersih tangki septik

420
00:19:54,000 --> 00:19:55,750
seperti yang diinginkan ibuku.

421
00:19:57,420 --> 00:19:58,460
Corky sangat murah,

422
00:19:58,460 --> 00:19:59,960
tadi malam dia mengirim miliknya
pacar keluar untuk bergegas.

423
00:20:00,050 --> 00:20:00,920
Itu tidak benar, tidak benar.

424
00:20:01,000 --> 00:20:02,710
Abaikan saja dia.

425
00:20:02,840 --> 00:20:03,880
Saat dia datang
kembali pagi ini,

426
00:20:03,970 --> 00:20:05,180
dia bertanya berapa harganya
dapatkan dan dia berkata

427
00:20:05,260 --> 00:20:07,010
"Enam belas dolar
dan sepuluh sen".

428
00:20:07,090 --> 00:20:08,890
Corky berkata, "sepuluh sen?

429
00:20:08,970 --> 00:20:10,760
Ya Tuhan, yang memberi
kamu sepuluh sen?"

430
00:20:10,810 --> 00:20:12,640
Dan dia berkata, "Semua orang".

431
00:20:12,720 --> 00:20:14,520
Sial.

432
00:20:14,600 --> 00:20:17,060
Semuanya, katanya,

433
00:20:17,150 --> 00:20:18,400
Tubuh, tubuh, tubuh.

434
00:20:18,480 --> 00:20:19,610
Dody, dudy, duny.

435
00:20:19,730 --> 00:20:20,360
Dan dia berkata...

436
00:20:20,570 --> 00:20:21,820
Dan dia berkata...

437
00:20:21,900 --> 00:20:23,490
dan dia bilang semuanya.

438
00:20:28,910 --> 00:20:30,030
Halo?

439
00:20:30,160 --> 00:20:32,160
aku sudah mengalaminya
pertemuan selama berjam-jam.

440
00:20:32,240 --> 00:20:34,410
Aku tidak bisa menggerakkan mereka, Cork.

441
00:20:34,540 --> 00:20:36,460
Saya pikir kamu
bilang mereka menginginkanku?

442
00:20:36,540 --> 00:20:38,380
Ya, mereka melakukan Cork, tapi...

443
00:20:38,500 --> 00:20:40,090
Bukankah kamu sudah menjelaskannya
tentang prinsipnya?

444
00:20:40,170 --> 00:20:42,960
Sekarang nak,
ini adalah kebijakan jaringan.

445
00:20:43,090 --> 00:20:45,170
Itu kebijakan hukum.

446
00:20:45,170 --> 00:20:46,260
Sekarang saya duduk di sini

447
00:20:46,340 --> 00:20:48,510
dengan tiga dari kami
pengacara jenius,

448
00:20:48,510 --> 00:20:50,390
Ya Tuhan, IQ mereka saja

449
00:20:50,470 --> 00:20:52,680
harus berjumlah hingga 100.

450
00:20:52,680 --> 00:20:56,100
Sekarang kami telah menelepon
NBC belasan kali

451
00:20:56,230 --> 00:20:57,270
dan mereka tidak,

452
00:20:57,350 --> 00:20:59,560
Saya ulangi tidak akan menghabiskan

453
00:20:59,600 --> 00:21:00,900
setengah juta dolar

454
00:21:00,980 --> 00:21:02,480
hanya untuk mengetahuinya pada hari rekaman

455
00:21:02,520 --> 00:21:04,070
bahwa ada beberapa
agak masalah kesehatan.

456
00:21:04,150 --> 00:21:05,320
Tidak ada masalah.

457
00:21:05,400 --> 00:21:06,280
Periang!

458
00:21:06,360 --> 00:21:07,780
Buat mereka mengerti.

459
00:21:11,870 --> 00:21:14,370
Ya...

460
00:21:14,410 --> 00:21:16,910
ayolah, teman-teman.

461
00:21:17,000 --> 00:21:18,620
Biarkan aku menangani ini sendirian.

462
00:21:18,750 --> 00:21:19,920
Ya.

463
00:21:20,000 --> 00:21:21,460
Semoga beruntung Ben.

464
00:21:30,220 --> 00:21:31,260
Ya.

465
00:21:31,300 --> 00:21:32,800
Sekarang nak, aku tidak melakukannya
harus bertanya padamu

466
00:21:32,930 --> 00:21:33,810
apa masalahnya.

467
00:21:33,890 --> 00:21:35,430
Karena aku tahu
apa masalahnya.

468
00:21:35,520 --> 00:21:37,230
Aku sudah memberitahumu sekali sebelumnya.

469
00:21:37,310 --> 00:21:39,560
Itu hanya kesuksesan, nak.

470
00:21:39,640 --> 00:21:41,060
Tolong percaya padaku.

471
00:21:41,060 --> 00:21:42,310
Anda ingin sukses

472
00:21:42,360 --> 00:21:43,770
tapi kamu takut akan hal itu.

473
00:21:43,820 --> 00:21:46,730
Sekarang hal itu terjadi
semua orang pada tahap ini.

474
00:21:46,820 --> 00:21:48,030
Saya tidak takut.

475
00:21:48,070 --> 00:21:49,110
Sekarang kamu tetap di sana.

476
00:21:49,200 --> 00:21:50,160
dan aku akan segera ke sana

477
00:21:50,240 --> 00:21:51,360
dan kita akan membicarakannya secara menyeluruh.

478
00:21:51,410 --> 00:21:52,530
Saya tidak takut.

479
00:21:52,620 --> 00:21:53,660
Bertahanlah, nak.

480
00:21:53,780 --> 00:21:54,700
Aku sedang dalam perjalanan.

481
00:21:54,740 --> 00:21:56,330
Saya tidak akan berada di sini.

482
00:22:31,200 --> 00:22:34,030
Kita harus menyerang Grossinger's
dalam 20 menit lagi.

483
00:22:34,070 --> 00:22:35,280
Sudahlah.

484
00:22:35,370 --> 00:22:36,950
Belok kiri berikutnya.

485
00:22:36,950 --> 00:22:38,080
Di Sini.

486
00:22:46,790 --> 00:22:48,630
Terus pergi ke kota.

487
00:23:11,030 --> 00:23:12,820
Tempatmu?

488
00:23:12,860 --> 00:23:15,320
Saya dibesarkan di sini.

489
00:23:15,410 --> 00:23:18,950
Harus ingat itu
jauh lebih besar ya?

490
00:23:19,080 --> 00:23:20,450
Tidak.

491
00:23:23,040 --> 00:23:24,790
Ingin melihat sekeliling.

492
00:23:24,830 --> 00:23:27,210
Tidak ada gunanya.

493
00:23:27,290 --> 00:23:29,000
Keluarga semua sudah pergi ya?

494
00:23:31,840 --> 00:23:33,090
Ya.

495
00:23:33,170 --> 00:23:34,720
Ah, kamu beruntung.

496
00:23:36,090 --> 00:23:39,010
Saya tinggal bersama empat saudara laki-laki.

497
00:23:39,100 --> 00:23:41,220
Semua bajingan.

498
00:24:06,830 --> 00:24:09,840
Saya tidak ingin ikut
seperti hantu, tapi uh...

499
00:24:09,880 --> 00:24:11,880
apakah kamu punya orang di sana?

500
00:24:13,300 --> 00:24:14,550
Rakyat?

501
00:24:17,050 --> 00:24:18,720
Hanya keluarga.

502
00:24:35,400 --> 00:24:38,360
Kamu sangat mirip
dirimu sendiri, kamu tahu itu?

503
00:24:38,410 --> 00:24:40,200
Ya, aku memergokimu di
Pertunjukan Carson beberapa kali.

504
00:24:40,280 --> 00:24:42,200
Anda harus berhasil
satu ton untuk itu ya?

505
00:24:42,290 --> 00:24:43,540
Bagaimana Anda beruntung dalam hal itu?

506
00:24:43,580 --> 00:24:44,000
Kamu tahu?

507
00:24:44,080 --> 00:24:45,040
Lihat, aku bernyanyi dengan bagus.

508
00:24:45,080 --> 00:24:47,500
Aku tahu mereka akan mengolok-olokku.

509
00:24:47,540 --> 00:24:50,000
Agen saya,
William Morris, yang mengaturnya.

510
00:24:50,040 --> 00:24:51,040
Apakah ini pria Morris

511
00:24:51,090 --> 00:24:52,380
teman pribadi Carson?

512
00:24:52,460 --> 00:24:53,550
Begitukah cara kerjanya?

513
00:24:53,590 --> 00:24:56,050
William Morris adalah namanya
dari sebuah agensi, bukan seorang pria.

514
00:24:56,090 --> 00:24:56,880
Oh.

515
00:24:56,920 --> 00:24:58,470
Tunggu, di sini.

516
00:24:58,550 --> 00:25:00,090
Menepi ke kiri.

517
00:25:02,220 --> 00:25:03,680
Bagus.

518
00:25:03,770 --> 00:25:05,430
Hei, ini
Danau Melody bukan?

519
00:25:11,020 --> 00:25:12,230
Saya akan segera kembali.

520
00:25:36,130 --> 00:25:39,130
Siapa saja?

521
00:25:39,220 --> 00:25:40,720
Ada orang di rumah?

522
00:25:43,390 --> 00:25:44,970
Apa yang kamu inginkan?

523
00:25:45,060 --> 00:25:46,930
Sebuah kabin.

524
00:25:46,970 --> 00:25:50,600
Kami agak tertutup.

525
00:25:50,690 --> 00:25:53,060
Sesuatu di atas
danau itulah yang kucari.

526
00:25:53,190 --> 00:25:55,190
Itu hanya semacam itu
tempat yang aku cari.

527
00:25:55,270 --> 00:25:57,030
Saya tidak akan diganggu di sini.

528
00:25:57,150 --> 00:25:58,280
Itu sudah pasti.

529
00:25:58,320 --> 00:26:00,820
Tapi seperti yang saya katakan,

530
00:26:00,910 --> 00:26:03,700
kami agak tertutup.

531
00:26:03,830 --> 00:26:05,330
$50 dolar semalam.

532
00:26:05,450 --> 00:26:07,450
Di muka.

533
00:26:07,580 --> 00:26:09,080
Kami baru saja buka kembali.

534
00:26:10,580 --> 00:26:11,460
Jika kamu tidak ingin aku menunggu?

535
00:26:11,540 --> 00:26:13,460
Bagaimana kabarmu
pergi ke Grossinger's?

536
00:26:13,500 --> 00:26:15,210
aku akan menelepon a
taksi lokal ketika saya membutuhkannya.

537
00:26:15,290 --> 00:26:16,130
Berapa harganya?

538
00:26:16,170 --> 00:26:17,000
$80 dolar,

539
00:26:17,090 --> 00:26:20,090
tidak termasuk tip.

540
00:26:20,170 --> 00:26:21,590
Oke.

541
00:26:21,680 --> 00:26:23,340
eh...

542
00:26:23,430 --> 00:26:26,140
Ini seratus
untuk mengemudi,

543
00:26:26,180 --> 00:26:27,810
dan seratus lainnya,

544
00:26:27,890 --> 00:26:30,600
untuk bantuan.

545
00:26:30,730 --> 00:26:32,400
Beri nama.

546
00:26:32,480 --> 00:26:35,650
Anda tidak membawa
aku di sini, oke?

547
00:26:38,360 --> 00:26:39,570
Oke.

548
00:26:39,690 --> 00:26:40,650
Bagus.

549
00:26:40,740 --> 00:26:41,450
Terima kasih.

550
00:27:02,300 --> 00:27:04,050
Apa yang kamu lihat
adalah apa yang Anda dapatkan.

551
00:27:04,090 --> 00:27:06,050
um, itu
kamar tidurnya ada di belakang sana

552
00:27:06,100 --> 00:27:08,260
dan dapur kecil
dan kamar mandi di seberang.

553
00:27:08,350 --> 00:27:10,180
Bagus.

554
00:27:10,270 --> 00:27:11,600
Ini kuncimu.

555
00:27:29,740 --> 00:27:30,790
Membantu!

556
00:27:31,620 --> 00:27:33,710
Membantu!

557
00:27:33,750 --> 00:27:36,040
Memanggil semua orang bodoh.

558
00:27:36,130 --> 00:27:37,590
Selamatkan aku.

559
00:27:51,850 --> 00:27:53,560
Hai.

560
00:27:53,770 --> 00:27:55,100
Hai.

561
00:28:05,200 --> 00:28:07,700
Yesus Kristus.

562
00:28:07,740 --> 00:28:09,870
Ini milik Grossinger?

563
00:28:14,830 --> 00:28:17,500
Aku ingin tahu apakah pantatnya
ada pada bantalan bola.

564
00:28:17,580 --> 00:28:18,790
Diam.

565
00:28:18,880 --> 00:28:22,130
Oh, sepertinya
Saya menginjak jagung.

566
00:28:22,170 --> 00:28:25,590
Maaf.

567
00:28:25,630 --> 00:28:28,970
Hanya saja aku membawanya
fotonya selama ini.

568
00:28:28,970 --> 00:28:32,930
Dan dia tidak mengingatku.

569
00:28:32,970 --> 00:28:34,640
Ah...

570
00:28:52,950 --> 00:28:55,450
Dia tidak mengingatku.

571
00:29:05,170 --> 00:29:07,590
Halo?

572
00:29:07,680 --> 00:29:10,300
Maaf mengganggumu.

573
00:29:10,340 --> 00:29:13,060
Oh, tidak apa-apa.

574
00:29:16,600 --> 00:29:19,270
Tidak ada sabun.

575
00:29:19,310 --> 00:29:21,400
Saya tidak berpikir Anda akan menyukainya.

576
00:29:21,520 --> 00:29:22,570
Kamu berangkat sekarang?

577
00:29:22,610 --> 00:29:25,360
Tidak, aku tidak bermaksud demikian
tidak ada sabun seperti itu.

578
00:29:25,480 --> 00:29:27,570
Maksudku tidak ada sabun,

579
00:29:27,650 --> 00:29:29,490
atau handuk juga.

580
00:29:29,530 --> 00:29:32,740
Ayo masuk
di sini dan ambil satu.

581
00:29:34,290 --> 00:29:35,370
Ya Tuhan,

582
00:29:35,490 --> 00:29:39,460
kamu membawa Lemak.

583
00:29:39,500 --> 00:29:42,420
Anda berpikir
Peg tidak ingat.

584
00:29:42,500 --> 00:29:44,500
Ah...

585
00:29:44,550 --> 00:29:47,670
Anda juga tahu siapa saya?

586
00:29:47,720 --> 00:29:49,090
Ya.

587
00:29:54,560 --> 00:29:55,560
Mengapa kalian berdua tidak melakukannya?

588
00:29:55,560 --> 00:29:58,270
setidaknya saling mendengus?

589
00:29:58,310 --> 00:30:01,020
Dia sama manisnya
seperti dia di tabung?

590
00:30:01,150 --> 00:30:02,020
Imut-imut?

591
00:30:02,100 --> 00:30:03,060
Jantan ya.

592
00:30:03,150 --> 00:30:04,320
Seksi ya.

593
00:30:04,400 --> 00:30:06,190
Ronald Reagan lucu.

594
00:30:06,230 --> 00:30:07,900
Oh tolong, bolehkah aku menggendongnya,

595
00:30:08,030 --> 00:30:10,320
Saya akan berhati-hati.

596
00:30:10,360 --> 00:30:11,700
Oh, dia berat.

597
00:30:11,780 --> 00:30:13,320
Husky kamu bodoh.

598
00:30:13,450 --> 00:30:14,580
Bibirnya tidak bergerak.

599
00:30:14,700 --> 00:30:17,910
Itu karena kamu tidak
membelai tuasku sayang.

600
00:30:18,040 --> 00:30:19,330
Tepat di sana.

601
00:30:19,410 --> 00:30:21,710
Oh, dia membuatku takut.

602
00:30:21,830 --> 00:30:23,080
Abaikan dia, silakan saja.

603
00:30:23,130 --> 00:30:24,340
Oke.

604
00:30:24,630 --> 00:30:26,090
Di sana.

605
00:30:27,090 --> 00:30:27,840
Dan di sana.

606
00:30:27,880 --> 00:30:28,710
Jadi begitu.

607
00:30:35,810 --> 00:30:37,430
Saya menyukainya.

608
00:30:39,770 --> 00:30:41,810
Hei, dia berpelukan
aku ke dadanya.

609
00:30:41,850 --> 00:30:43,770
Saya curiga dia
menganggapku sangat menarik.

610
00:30:43,810 --> 00:30:45,400
Bukankah kita semua?

611
00:30:45,440 --> 00:30:47,570
Dia bertanya padamu
mampir untuk makan malam, ya?

612
00:30:47,690 --> 00:30:50,110
Berapa lama
kamu akan tinggal?

613
00:30:50,150 --> 00:30:51,650
Saya tidak tahu, kenapa?

614
00:30:51,740 --> 00:30:53,110
Jika kamu terlambat,
itu mungkin berarti

615
00:30:53,160 --> 00:30:55,280
kamu dapatkan
memeluk dadanya juga

616
00:30:55,410 --> 00:30:57,410
yang mungkin saja terjadi
membuat si Gemuk tua iri

617
00:30:57,490 --> 00:30:59,120
dan kami tidak menginginkan itu,

618
00:30:59,160 --> 00:31:01,120
akankah kita melakukannya sekarang?

619
00:31:01,250 --> 00:31:02,710
Hmm?

620
00:31:05,840 --> 00:31:07,340
Anda tidak pernah benar-benar memberi tahu,

621
00:31:07,460 --> 00:31:08,960
mengapa kamu ada di sini.

622
00:31:09,050 --> 00:31:11,470
aku bersembunyi.

623
00:31:11,590 --> 00:31:14,390
Aku harus meluruskan pikiranku.

624
00:31:14,510 --> 00:31:16,890
Agen saya,

625
00:31:16,930 --> 00:31:18,680
dia terlihat seperti itu
Pelaut Kuno

626
00:31:18,760 --> 00:31:20,930
dalam puisi itu kita
dibenci di sekolah menengah.

627
00:31:21,060 --> 00:31:22,480
Dia sedang bernegosiasi
untuk suntikan untukku

628
00:31:22,520 --> 00:31:25,060
untuk mungkin menjadi besar.

629
00:31:25,190 --> 00:31:27,150
Kami berdebat.

630
00:31:27,270 --> 00:31:29,480
Tapi aku sudah memikirkannya
hanyalah prinsip.

631
00:31:29,610 --> 00:31:33,150
Kebenarannya mungkin
Saya takut sukses.

632
00:31:33,240 --> 00:31:35,780
Itu saja.

633
00:31:35,870 --> 00:31:37,410
Kamu selalu seperti ini

634
00:31:37,530 --> 00:31:39,450
anehnya orang yang pemalu, Cork.

635
00:31:39,490 --> 00:31:41,120
Itu sudah pasti.

636
00:31:44,370 --> 00:31:46,130
Teman-temanmu masih
menjalankan tempat ini?

637
00:31:46,250 --> 00:31:48,920
Tidak, mereka mengambilnya
sebuah motel di Florida.

638
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Berikan tempat ini padaku.

639
00:31:50,050 --> 00:31:53,170
Tapi aku tidak bisa
lakukanlah.

640
00:31:53,170 --> 00:31:54,220
Sayang sekali.

641
00:31:56,510 --> 00:31:59,180
Catskills sedang sekarat
dan itulah kebenarannya.

642
00:31:59,220 --> 00:32:02,890
Aku dan Duke
sedang mencari untuk menjual.

643
00:32:02,980 --> 00:32:06,190
Ya Tuhan, kamu cantik.

644
00:32:06,310 --> 00:32:07,860
Bukankah aku berharap.

645
00:32:12,780 --> 00:32:14,570
Aku sangat menyukaimu.

646
00:32:14,650 --> 00:32:18,820
Tidak ada yang pernah menuduhmu
memiliki selera yang bagus, Cork.

647
00:32:18,870 --> 00:32:21,330
Ketika saya pindah
Aku memberimu hadiah,

648
00:32:21,370 --> 00:32:23,290
hati kayu.

649
00:32:23,410 --> 00:32:24,870
Anda tidak pernah memberi
itu bagiku.

650
00:32:24,960 --> 00:32:27,170
Saya kehilangannya sebelumnya
Aku sudah menyelesaikannya.

651
00:32:30,710 --> 00:32:33,260
Aku tahu kamu naksir aku.

652
00:32:33,380 --> 00:32:35,130
Aku selalu cantik untukmu.

653
00:32:35,260 --> 00:32:36,340
Aku tidak bilang cantik.

654
00:32:36,380 --> 00:32:39,010
Anda tidak menyadarinya
Duke saya juga menyebutkannya.

655
00:32:39,050 --> 00:32:40,720
Bagaimanapun, dia adalah pendampingku.

656
00:32:40,720 --> 00:32:42,560
Pasangan saya.

657
00:32:42,600 --> 00:32:47,810
Saya sangat bersemangat
menambah perbendaharaan kata saya.

658
00:32:47,900 --> 00:32:49,360
Apakah Anda sangat menyukai Duke?

659
00:32:49,440 --> 00:32:51,980
Kami sepertinya berpisah
seperti apa,

660
00:32:52,020 --> 00:32:54,490
setiap bulan purnama,

661
00:32:54,530 --> 00:32:55,570
itu bukan keseharianmu

662
00:32:55,690 --> 00:32:59,370
Pernikahan tipe Walt Disney.

663
00:32:59,450 --> 00:33:00,950
Dimana dia?

664
00:33:03,080 --> 00:33:04,500
Perjalanan bisnis cepat.

665
00:33:08,080 --> 00:33:11,170
Saya minta maaf.

666
00:33:11,210 --> 00:33:13,250
Katakan padaku, apakah dia...

667
00:33:13,300 --> 00:33:16,260
apakah dia masih
mirip James Dean?

668
00:33:20,090 --> 00:33:21,550
Hai.

669
00:33:22,810 --> 00:33:24,270
Hai.

670
00:33:26,770 --> 00:33:29,690
Merah anggur yang hangat.

671
00:33:29,730 --> 00:33:33,440
Sangat obat.

672
00:33:33,480 --> 00:33:34,820
Pasak?

673
00:33:35,360 --> 00:33:38,450
Akui saja, sekarang aku cantik.

674
00:33:46,620 --> 00:33:48,250
Bagaimana pestanya?

675
00:33:48,290 --> 00:33:52,460
Apakah Anda mencetak gol?

676
00:33:52,500 --> 00:33:53,590
Titik puncak malam ini

677
00:33:53,710 --> 00:33:55,670
adalah kapan
Aku membuatnya menangis.

678
00:33:59,630 --> 00:34:02,260
Dasar bocah bodoh.

679
00:34:03,680 --> 00:34:07,270
Hei, kapan kita berangkat?

680
00:34:07,310 --> 00:34:09,520
Besok.

681
00:34:09,560 --> 00:34:12,860
Sehari setelahnya.

682
00:34:12,900 --> 00:34:14,020
Segera.

683
00:34:17,900 --> 00:34:19,200
Peggy Ann Salju,
Peggy Ann Salju,

684
00:34:19,320 --> 00:34:20,400
tolong izinkan saya mengikuti,

685
00:34:20,490 --> 00:34:22,660
kemanapun kamu pergi.

686
00:34:24,030 --> 00:34:27,080
Kenapa kamu menutup pintunya?

687
00:34:27,160 --> 00:34:28,500
saya sedang merenung
kencing,

688
00:34:28,540 --> 00:34:30,250
apakah kamu keberatan?

689
00:34:30,370 --> 00:34:33,540
Ooh, yancy yang mewah.

690
00:34:34,840 --> 00:34:37,670
Hei, tempelkan milikmu
pergilah ke sini sebentar.

691
00:34:41,970 --> 00:34:44,350
Apakah kamu memikirkan tentang dia?

692
00:35:04,200 --> 00:35:05,490
...hal-hal seperti itu.

693
00:35:05,530 --> 00:35:09,200
Jadi berapa lama kamu melakukannya?
bekerja dengan pria Merlin ini?

694
00:35:09,290 --> 00:35:11,500
Saya bekerja untuknya, bertahun-tahun.

695
00:35:11,620 --> 00:35:12,920
Tapi eh, dia mengajar
aku segalanya.

696
00:35:12,960 --> 00:35:14,000
Tapi saya tidak pernah tampil.

697
00:35:14,040 --> 00:35:15,880
Tidak pernah sendirian.

698
00:35:15,880 --> 00:35:17,500
Mengapa tidak?

699
00:35:17,540 --> 00:35:19,510
Mungkin takut aku gagal.

700
00:35:19,630 --> 00:35:20,380
Bagus sekali.

701
00:35:24,010 --> 00:35:25,890
Itu belum sampai minggu ini
dia menjadi sangat sakit.

702
00:35:25,930 --> 00:35:27,350
Dan uh, dia memohon padaku

703
00:35:27,390 --> 00:35:30,680
bahwa aku punya nyali untuk mencoba.

704
00:35:30,720 --> 00:35:33,890
Apakah kamu membawa sesuatu?
melakukan trik denganmu.

705
00:35:34,020 --> 00:35:34,850
Tidak.

706
00:35:34,900 --> 00:35:35,900
Saya tidak melakukan trik.

707
00:35:36,020 --> 00:35:39,150
Trik berarti sesuatu
atur sebelumnya.

708
00:35:39,230 --> 00:35:40,400
Sebuah kotak dengan tutup palsu.

709
00:35:40,440 --> 00:35:42,070
Setumpuk kartu.

710
00:35:42,150 --> 00:35:43,650
Saya tidak melakukan itu.

711
00:35:43,780 --> 00:35:46,120
Apakah Anda akan menggunakannya saja
apa saja yang tersedia?

712
00:35:46,240 --> 00:35:47,570
Ya.

713
00:35:47,620 --> 00:35:48,830
Ah.

714
00:35:48,870 --> 00:35:49,700
Di Sini.

715
00:35:49,830 --> 00:35:52,200
Buat saya takjub.

716
00:35:52,330 --> 00:35:53,120
Sebuah batu?

717
00:35:53,210 --> 00:35:53,870
Oh ayolah ya.

718
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
Ya, itu sudah tersedia.

719
00:35:57,130 --> 00:35:57,840
Oh, lakukan lagi.

720
00:35:57,960 --> 00:35:59,040
Lakukan lagi.

721
00:35:59,090 --> 00:36:00,340
Tentu.

722
00:36:00,460 --> 00:36:01,710
Ayolah.

723
00:36:01,760 --> 00:36:04,050
Oke.

724
00:36:04,090 --> 00:36:05,340
Kamu bajingan.

725
00:36:05,470 --> 00:36:06,340
Kamu bajingan.

726
00:36:06,470 --> 00:36:07,550
Saya sangat menyukai sihir.

727
00:36:07,590 --> 00:36:09,680
Tidak ada sihir, itu hanya keterampilan.

728
00:36:09,720 --> 00:36:11,350
Semua bisa dijelaskan.

729
00:36:11,430 --> 00:36:13,930
Saya tidak berpikir
Saya ingin mempercayai hal itu.

730
00:36:14,060 --> 00:36:15,390
Bisakah Anda menjelaskan semuanya?

731
00:36:15,520 --> 00:36:17,190
Cukup banyak.

732
00:36:17,270 --> 00:36:19,480
Apa yang tidak bisa kamu jelaskan.

733
00:36:19,520 --> 00:36:20,730
Dengar, aku tidak mau
untuk terlibat dalam hal ini.

734
00:36:20,770 --> 00:36:22,150
Sihir hanya untuk menghibur.

735
00:36:22,190 --> 00:36:24,240
Kamu tidak seharusnya
untuk menganggapnya serius.

736
00:36:24,280 --> 00:36:26,280
Apa yang tidak bisa kamu jelaskan?

737
00:36:28,450 --> 00:36:31,910
Merlin, istrinya
asistennya sebelum aku.

738
00:36:31,990 --> 00:36:32,830
Mereka dekat.

739
00:36:32,910 --> 00:36:34,620
Mereka sangat peduli.

740
00:36:34,710 --> 00:36:36,080
Hari-hari terakhir itu
rumah sakit bersamanya

741
00:36:36,170 --> 00:36:39,710
dia mengaku dia
bisa membaca pikirannya.

742
00:36:39,790 --> 00:36:42,710
Anda percaya itu bukan?

743
00:36:42,840 --> 00:36:43,920
Aku tidak tahu.

744
00:36:43,960 --> 00:36:46,010
Aku ingin, kurasa.

745
00:36:46,130 --> 00:36:46,880
Lihat tindakan mereka,

746
00:36:47,010 --> 00:36:49,760
mereka biasa melakukan banyak hal
omong kosong telepati palsu.

747
00:36:49,890 --> 00:36:50,850
Kebanyakan kartu.

748
00:36:50,970 --> 00:36:53,600
Lalu pada akhirnya mereka berdua
ingin melakukannya secara nyata.

749
00:36:53,680 --> 00:36:55,810
Untuk membuktikan satu sama lain
betapa mereka peduli,

750
00:36:55,930 --> 00:36:56,850
begitulah cara dia mengatakannya.

751
00:36:56,980 --> 00:36:57,810
Tahukah kamu

752
00:36:57,850 --> 00:36:59,730
prosedur yang tepat
mereka melakukannya dan segalanya?

753
00:36:59,810 --> 00:37:01,190
Tentu.

754
00:37:01,230 --> 00:37:03,400
Dengar, aku tidak mau
untuk terlibat dalam hal ini.

755
00:37:03,480 --> 00:37:04,400
Oh, itu akan menyenangkan.

756
00:37:04,530 --> 00:37:05,320
Ayo.

757
00:37:05,360 --> 00:37:06,030
saya akan gagal.

758
00:37:06,150 --> 00:37:07,200
Jadi apa.

759
00:37:07,240 --> 00:37:10,620
Aku tidak ingin kamu berpikir
buruknya diriku, katakanlah.

760
00:37:10,700 --> 00:37:11,370
Oke.

761
00:37:11,410 --> 00:37:12,280
Lupakan semuanya.

762
00:37:12,330 --> 00:37:13,910
Saya mencoba untuk pergi
tolong, dari tekanan.

763
00:37:13,950 --> 00:37:15,540
Jadi siapa yang menempatkan
kamu di bawah tekanan?

764
00:37:15,580 --> 00:37:16,580
Bukan aku.

765
00:37:16,620 --> 00:37:17,870
Hanya berpikir
itu mungkin sebuah tendangan.

766
00:37:17,920 --> 00:37:19,630
Tapi itu dilupakan.

767
00:37:24,760 --> 00:37:26,840
Sekarang kita punya masing-masing
mengocok dek, oke?

768
00:37:26,880 --> 00:37:28,300
Sekarang kamu ambil milikku.

769
00:37:31,430 --> 00:37:34,680
Jadi...

770
00:37:34,770 --> 00:37:36,480
sebarkan saja
kartu seperti ini.

771
00:37:39,650 --> 00:37:40,850
Bagus.

772
00:37:40,980 --> 00:37:42,190
Oke.

773
00:37:42,270 --> 00:37:44,980
Sekarang ambil satu kartu, kartu apa saja.

774
00:37:45,030 --> 00:37:46,360
Lihatlah itu.

775
00:37:47,900 --> 00:37:49,990
Dan ingatlah itu.

776
00:37:50,030 --> 00:37:50,820
Sekarang apa?

777
00:37:50,860 --> 00:37:52,200
Sekarang ayolah,
Anda harus benar-benar melihatnya.

778
00:37:52,240 --> 00:37:53,370
Aku mencari, aku mencari,

779
00:37:53,490 --> 00:37:54,830
jangan marah.

780
00:37:54,950 --> 00:37:55,700
Oke.

781
00:37:55,830 --> 00:37:58,290
Konsentrasi saja
pada satu kartu itu.

782
00:37:58,330 --> 00:37:59,960
Sekarang kumpulkan kartu Anda.

783
00:38:05,420 --> 00:38:08,550
Tempatkan kartu kembali menghadap ke bawah.

784
00:38:08,550 --> 00:38:10,630
Bagus.

785
00:38:10,680 --> 00:38:12,760
Potong saja kartunya sekali.

786
00:38:18,230 --> 00:38:20,230
Ambil saja dekku.

787
00:38:20,310 --> 00:38:21,560
Cari kartu Anda.

788
00:38:21,690 --> 00:38:23,150
Ketika Anda menemukannya,

789
00:38:23,190 --> 00:38:24,440
keluarkan.

790
00:38:26,900 --> 00:38:28,650
Beritahu saya jika Anda sudah menemukannya.

791
00:38:33,820 --> 00:38:34,950
Oke.

792
00:38:35,030 --> 00:38:35,620
Oke?

793
00:38:35,660 --> 00:38:36,540
Apa yang terjadi sekarang?

794
00:38:36,660 --> 00:38:39,200
Apa yang terjadi
dengan Merlin adalah eh,

795
00:38:39,330 --> 00:38:41,670
dia meletakkan kartu itu
di sebelah hatinya.

796
00:38:41,710 --> 00:38:44,670
Dan uh, dia berhasil melewatinya
deknya seperti ini.

797
00:38:44,790 --> 00:38:46,800
eh...

798
00:38:54,470 --> 00:38:55,470
Apa kartuku?

799
00:38:55,510 --> 00:38:56,310
Aku tidak tahu.

800
00:38:56,430 --> 00:38:58,770
Anda harus benar-benar berpikir keras.

801
00:38:58,810 --> 00:38:59,850
Oke.

802
00:38:59,930 --> 00:39:03,230
Oke, aku
berpikir sangat keras.

803
00:39:03,350 --> 00:39:07,110
Dengan baik?

804
00:39:07,150 --> 00:39:08,150
Saya minta maaf.

805
00:39:08,190 --> 00:39:08,860
Yah, jangan berhenti.

806
00:39:08,980 --> 00:39:12,320
Aku sedang berkonsentrasi.

807
00:39:12,360 --> 00:39:13,820
Oke.

808
00:39:21,500 --> 00:39:23,080
Ya Tuhan, warnanya merah ya?

809
00:39:23,170 --> 00:39:24,920
Warnanya merah.

810
00:39:25,000 --> 00:39:26,500
Mungkin ya, mungkin juga tidak.

811
00:39:26,540 --> 00:39:27,790
Saya tidak memberikan apa pun.

812
00:39:27,920 --> 00:39:28,590
Ayo berkonsentrasi,

813
00:39:28,630 --> 00:39:29,960
hanya berkonsentrasi.

814
00:39:41,560 --> 00:39:44,270
Hai.

815
00:39:44,310 --> 00:39:45,230
Tunjukkan padaku.

816
00:39:55,320 --> 00:39:56,570
Kami hampir saja, apa-apaan ini.

817
00:39:56,700 --> 00:39:57,950
Duduklah, Peg.

818
00:39:58,030 --> 00:39:58,830
Turun kembali.

819
00:39:58,870 --> 00:39:59,790
Itu salahmu.

820
00:39:59,870 --> 00:40:00,870
Anda memulai dengan baik.

821
00:40:00,950 --> 00:40:02,000
Tapi kemudian kamu membiarkanku hanyut.

822
00:40:02,040 --> 00:40:03,500
Yesus Cork, lupakan saja.

823
00:40:03,620 --> 00:40:04,870
Saya berada dalam kondisi yang buruk
di New York, Peg,

824
00:40:04,920 --> 00:40:06,170
dan aku harus lari.

825
00:40:06,170 --> 00:40:07,830
Kemana kamu pergi kapan
tidak ada tempat untuk pergi?

826
00:40:07,880 --> 00:40:08,880
Anda pulang.

827
00:40:08,920 --> 00:40:10,130
Kecuali memang ada
hanya rumah-rumah kosong

828
00:40:10,170 --> 00:40:12,010
dan kuburan tua.

829
00:40:12,010 --> 00:40:13,630
Dan saya pikir
Saya akan mampir ke sini

830
00:40:13,670 --> 00:40:14,930
dan bertanya pada orang-orangmu tentangmu.

831
00:40:14,970 --> 00:40:17,010
Dimana kamu tinggal,
kota apa, berapa anak?

832
00:40:17,050 --> 00:40:18,300
Tidak pernah diharapkan
untuk menemukanmu di sini.

833
00:40:18,350 --> 00:40:20,140
Aku mencintaimu
sepanjang hidupku.

834
00:40:20,220 --> 00:40:22,720
Saya membutuhkan barang bagus
berita tentang Peggy Ann Snow.

835
00:40:22,850 --> 00:40:25,600
Kocok
kartu sialan itu dengan cepat.

836
00:40:25,730 --> 00:40:28,020
Kami akan melakukannya
kali ini benar.

837
00:40:28,060 --> 00:40:30,690
Aku hanya tahu kita akan melakukannya,
karena kami berdua sangat menginginkannya.

838
00:40:36,820 --> 00:40:37,990
Beri aku dekmu.

839
00:40:40,780 --> 00:40:42,200
Ambil dekku.

840
00:40:42,240 --> 00:40:45,120
Sebarkan kartunya.

841
00:40:45,160 --> 00:40:46,160
Ambil kartumu.

842
00:40:46,210 --> 00:40:46,830
Pilih itu.

843
00:40:46,920 --> 00:40:49,540
Lihatlah itu.

844
00:40:49,590 --> 00:40:50,790
Letakkan kembali di atas.

845
00:40:54,090 --> 00:40:55,880
Sekarang, potong deknya sekali.

846
00:40:59,760 --> 00:41:01,310
Ambil dek saya,
mencari kartumu.

847
00:41:06,850 --> 00:41:11,150
Jika kamu menemukannya, beritahu aku.

848
00:41:11,230 --> 00:41:12,860
Lihat aku.

849
00:41:15,240 --> 00:41:16,030
Haruskah aku berpikir sekarang.

850
00:41:16,070 --> 00:41:17,530
Ya, sangat sulit.

851
00:41:17,570 --> 00:41:18,320
Saya.

852
00:41:18,360 --> 00:41:20,030
Aku tahu, kamu tidak
di matamu, kamu tidak.

853
00:41:20,160 --> 00:41:21,530
Ya, aku takut, itulah alasannya.

854
00:41:21,620 --> 00:41:22,700
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

855
00:41:22,780 --> 00:41:23,740
Jika keadaannya buruk.

856
00:41:23,740 --> 00:41:24,620
Ini tidak akan menjadi buruk,

857
00:41:24,750 --> 00:41:27,500
tidak jika dua orang menginginkannya
sesuatu seperti ini.

858
00:41:27,540 --> 00:41:31,040
Pasti tidak ada apa-apa
dalam pikiranmu tapi kartumu.

859
00:41:31,080 --> 00:41:32,840
Tidak ada yang ada dalam pikiranmu kecuali...

860
00:41:35,670 --> 00:41:37,760
Apa?

861
00:41:37,880 --> 00:41:39,590
Kartu saya.

862
00:41:47,730 --> 00:41:48,940
Konsentrat.

863
00:42:02,120 --> 00:42:03,910
Coba pikirkan, berpikir keras.

864
00:42:27,350 --> 00:42:28,810
Apakah itu...

865
00:42:30,060 --> 00:42:31,140
Tolong apakah itu...

866
00:42:34,730 --> 00:42:37,190
Apakah itu tiga klub?

867
00:42:41,030 --> 00:42:42,490
Tiga klub?

868
00:42:51,160 --> 00:42:52,620
Saya tidak gagal.

869
00:42:53,630 --> 00:42:54,670
Saya tidak gagal.

870
00:42:55,960 --> 00:42:57,170
Saya tidak gagal.

871
00:42:59,050 --> 00:43:00,260
Saya tidak gagal.

872
00:45:00,460 --> 00:45:01,250
Saya yakin mereka tidak akan memberi

873
00:45:01,290 --> 00:45:03,130
layanan seperti itu
di Grossinger's.

874
00:45:06,680 --> 00:45:10,470
Mampir lagi dalam 15 tahun.

875
00:45:10,600 --> 00:45:13,140
Kenapa bercanda?

876
00:45:13,180 --> 00:45:16,810
Aku punya perasaan
sepanjang perjalananku.

877
00:45:16,890 --> 00:45:19,190
Saya tidak pernah main-main sebelumnya.

878
00:45:19,230 --> 00:45:22,360
BENAR.

879
00:45:22,480 --> 00:45:25,240
Saya kira seks bukan itu
masalah besar dalam hidupku.

880
00:45:28,780 --> 00:45:31,740
Bagaimana dengan Duke?

881
00:45:31,870 --> 00:45:34,660
Terutama dia meniup
banyak di telingaku.

882
00:45:34,790 --> 00:45:36,120
BENAR.

883
00:45:36,160 --> 00:45:41,000
Saya menipu dia
berpikir itu membuatku gila.

884
00:45:41,040 --> 00:45:42,340
Dia melontarkan lidahnya ke arahku

885
00:45:42,340 --> 00:45:44,420
dan aku banyak mengeluh tapi...

886
00:45:44,550 --> 00:45:47,300
diam-diam aku buat
daftar belanjaan.

887
00:45:50,760 --> 00:45:53,470
Oh, aku bisa
seorang wanita yang sangat jelek

888
00:45:53,560 --> 00:45:55,720
jika aku menaruh pikiranku pada hal itu.

889
00:45:57,060 --> 00:45:58,730
Kemarilah.

890
00:46:00,900 --> 00:46:02,480
Mari kita lepas landas.

891
00:46:02,560 --> 00:46:03,820
Hanya kita.

892
00:46:03,860 --> 00:46:05,690
Anda tidak peduli
Duke dan Anda tahu itu.

893
00:46:05,730 --> 00:46:07,110
aku membuang Duke,

894
00:46:07,150 --> 00:46:08,110
dan Anda akan meninggalkan Lemak,

895
00:46:08,190 --> 00:46:08,900
itu tawaranmu?

896
00:46:09,030 --> 00:46:12,740
Ya, katakan saja
kata dan kita akan pergi.

897
00:46:12,780 --> 00:46:15,120
Seorang pria muncul setelah 15 tahun.

898
00:46:15,240 --> 00:46:17,370
Katanya larilah bersamaku.

899
00:46:17,410 --> 00:46:18,870
Setidaknya seorang gadis harus melakukannya

900
00:46:19,000 --> 00:46:20,790
bisa
mandi busa.

901
00:46:20,920 --> 00:46:22,750
Pikirkanlah, bukan?

902
00:46:25,460 --> 00:46:29,220
Kenapa kamu begitu
malu bertahun-tahun yang lalu, ya?

903
00:46:49,650 --> 00:46:51,490
Hei, apa yang kamu lakukan?
kata penggemar olahraga.

904
00:46:53,070 --> 00:46:53,820
Ada apa?

905
00:46:53,870 --> 00:46:55,120
Mendapatkan menstruasi Anda?

906
00:46:55,160 --> 00:46:57,120
Merasa agak biru.

907
00:46:57,200 --> 00:46:58,790
Aku sangat merindukan kota ini.

908
00:46:58,870 --> 00:47:00,290
Oh negara ini tumbuh padamu.

909
00:47:00,330 --> 00:47:02,080
Begitu juga dengan jamur.

910
00:47:05,500 --> 00:47:07,420
Aku sudah bilang padamu sekali
sudah kami akan pergi.

911
00:47:07,420 --> 00:47:08,510
Kapan?

912
00:47:08,630 --> 00:47:12,180
Kalau aku mau, sekarang jatuhkan.

913
00:47:12,220 --> 00:47:13,220
Apa yang hebat di sini?

914
00:47:13,260 --> 00:47:14,140
Katakan itu padaku.

915
00:47:14,260 --> 00:47:15,760
Didihkan oke?

916
00:47:15,890 --> 00:47:17,010
Oke.

917
00:47:20,560 --> 00:47:22,190
Hei, bagaimana kabarnya?
untuk solusi?

918
00:47:22,230 --> 00:47:24,520
Anda tetap di sini
di sini dan berubah menjadi hayseed

919
00:47:24,650 --> 00:47:26,940
dan aku akan pergi
kembali ke Manhattan.

920
00:47:29,780 --> 00:47:31,610
Saya mengambilnya
diam berarti tidak?

921
00:47:31,740 --> 00:47:32,700
Diskusi selesai.

922
00:47:32,780 --> 00:47:33,740
Itu saja.

923
00:47:36,990 --> 00:47:38,280
Aku ingin keluar dari sini!

924
00:47:38,280 --> 00:47:39,580
Didihkan!

925
00:47:39,660 --> 00:47:40,500
Hanya karena...

926
00:47:40,580 --> 00:47:41,160
Hati-hati tuan!

927
00:47:41,250 --> 00:47:42,040
Hanya karena beberapa...

928
00:47:42,080 --> 00:47:42,870
Anda telah diperingatkan!

929
00:47:42,910 --> 00:47:45,040
Hanya karena beberapa
jalang kendur yang cerdik

930
00:47:45,170 --> 00:47:46,380
menjatuhkan celananya untukmu!

931
00:47:46,460 --> 00:47:47,170
Diam!

932
00:47:47,250 --> 00:47:48,460
Corky, kamu melakukannya dengan sangat baik.

933
00:47:48,500 --> 00:47:50,510
Kamu bahkan lebih baik
daripada tukang sampah.

934
00:47:55,140 --> 00:47:57,220
Hai Ben,

935
00:47:57,300 --> 00:47:58,100
bagaimana kamu menyukainya?

936
00:47:58,220 --> 00:47:59,220
Menurutku itu benar
akan menjadi luar biasa.

937
00:47:59,350 --> 00:48:00,600
Ada apa dengan Gangren?

938
00:48:00,640 --> 00:48:02,060
Salib Biru
mengambil kembali lidahmu?

939
00:48:02,100 --> 00:48:02,850
Ayo masuk, tutup mulut.

940
00:48:02,890 --> 00:48:04,810
Ayolah Ben, aku akan melakukannya
seluruh rutinitas untukmu?

941
00:48:04,940 --> 00:48:06,060
Bagaimana hasilnya?
kamu pernah menemukanku.

942
00:48:06,190 --> 00:48:07,310
Kamu luar biasa.

943
00:48:07,440 --> 00:48:08,940
Saya yakin itu benar
sopir taksi anak itu.

944
00:48:08,980 --> 00:48:11,070
Dia pasti menelepon
kantor dan menemukanmu.

945
00:48:11,150 --> 00:48:12,280
Apakah itu benar, itu saja?

946
00:48:12,320 --> 00:48:14,280
Ya, aku sudah memberitahunya
Saya bersama William Morris.

947
00:48:14,360 --> 00:48:15,160
Dia tampak seperti seorang penipu,

948
00:48:15,200 --> 00:48:16,610
jadi aku memberinya a
ratus untuk membungkamnya.

949
00:48:16,660 --> 00:48:18,870
Berapa banyak yang berhasil
Anda memberinya kesempatan untuk berbicara.

950
00:48:18,950 --> 00:48:19,830
Tidak masalah.

951
00:48:19,910 --> 00:48:21,370
Benar, benar,
benar, benar, benar.

952
00:48:21,450 --> 00:48:22,660
Benar, kamu di sini,
itu yang utama.

953
00:48:22,750 --> 00:48:24,500
Itu saja, benar.

954
00:48:24,580 --> 00:48:25,750
Ayo, ambil tempat dudukmu.

955
00:48:25,830 --> 00:48:27,540
Dan eh, lihat.

956
00:48:27,630 --> 00:48:28,920
Ingatlah itu
Saya tidak punya ini

957
00:48:29,000 --> 00:48:31,300
di mana pun dekat
tingkat kinerja belum.

958
00:48:31,380 --> 00:48:35,260
Berapa lama ya
sudah seperti anak ini?

959
00:48:35,380 --> 00:48:36,680
Seperti apa?

960
00:48:36,680 --> 00:48:38,300
Ya Tuhan, kamu tidak melakukannya
pikir itu nyata?

961
00:48:38,390 --> 00:48:40,560
Menurutmu bagaimana aku berlatih?

962
00:48:40,640 --> 00:48:41,680
Itu tidak bagus.

963
00:48:41,720 --> 00:48:44,230
Ini untuk aktingnya
demi Tuhan!

964
00:48:44,350 --> 00:48:45,850
Tonton sekarang.

965
00:48:45,890 --> 00:48:47,100
Hadirin sekalian,

966
00:48:47,150 --> 00:48:48,400
untuk kesenangan menonton Anda.

967
00:48:48,480 --> 00:48:49,860
Versi saya
Mimpi si Pelit.

968
00:48:49,940 --> 00:48:50,820
Apakah itu mimpi basah?

969
00:48:50,900 --> 00:48:51,690
Diam.

970
00:48:51,690 --> 00:48:52,530
Bayangkan jika Anda mau.

971
00:48:52,570 --> 00:48:53,740
Saat saya mengalami mimpi basah
semua itu terjadi

972
00:48:53,820 --> 00:48:55,490
apakah aku bangun
ditutupi dengan serbuk gergaji.

973
00:48:55,570 --> 00:48:56,650
Jika Anda tidak berhenti menyela

974
00:48:56,700 --> 00:48:57,780
aku akan menaruhnya
kontrak untukmu

975
00:48:57,910 --> 00:48:59,160
dengan pelatuk mafia.

976
00:48:59,200 --> 00:49:01,200
Oh, apa yang tidak akan kulakukan
berikan untuk burung pelatuk.

977
00:49:01,240 --> 00:49:03,620
Maukah kamu diam.

978
00:49:03,660 --> 00:49:04,790
Jangan menyemangati dia,
hadirin sekalian.

979
00:49:04,870 --> 00:49:06,330
Sungguh luar biasa
awal, bukan Ben.

980
00:49:06,410 --> 00:49:09,630
Apakah ini sebabnya kamu tidak mau melakukannya
mengikuti pemeriksaan kesehatan?

981
00:49:09,670 --> 00:49:11,750
Anda pikir
seseorang akan mengetahuinya?

982
00:49:11,880 --> 00:49:12,710
Omong kosong!

983
00:49:12,750 --> 00:49:16,220
Saya akan mengikuti ujian bodoh itu!

984
00:49:16,300 --> 00:49:17,680
saya takut
sukses seperti yang Anda katakan.

985
00:49:17,760 --> 00:49:19,050
Saya perlu mendapatkannya
kepalaku lurus.

986
00:49:19,180 --> 00:49:20,470
Saya akan mengikuti ujian,

987
00:49:20,510 --> 00:49:21,220
melakukan pertunjukan,

988
00:49:21,260 --> 00:49:22,220
apapun yang kamu inginkan.

989
00:49:22,350 --> 00:49:25,100
Apa yang aku inginkan nak?

990
00:49:25,140 --> 00:49:28,060
Yang saya inginkan adalah untuk
kamu untuk menemui seseorang.

991
00:49:28,190 --> 00:49:29,690
Siapa yang akan saya temui?

992
00:49:29,770 --> 00:49:30,860
Berhentilah bermain game!

993
00:49:30,940 --> 00:49:31,900
Berhentilah berteriak!

994
00:49:31,940 --> 00:49:32,690
Diam!

995
00:49:32,770 --> 00:49:34,070
Dia harus menunjukkan sedikit
terima kasih-sialan.

996
00:49:34,150 --> 00:49:35,030
Anda telah bekerja keras,

997
00:49:35,110 --> 00:49:36,240
akan datang
hal-hal baru yang hebat.

998
00:49:36,280 --> 00:49:38,030
Itu adalah blockbuster
materi pak.

999
00:49:38,150 --> 00:49:39,700
Saat aku kembali bersama
Woody si Pelatuk,

1000
00:49:39,820 --> 00:49:41,320
mereka akan merencanakan di Vegas.

1001
00:49:41,370 --> 00:49:43,240
Itu lucu.

1002
00:49:43,370 --> 00:49:45,040
Tidak ada yang lucu.

1003
00:49:45,120 --> 00:49:46,700
Tidak lagi.

1004
00:49:46,790 --> 00:49:49,500
Apa yang akan kamu lakukan?

1005
00:49:49,540 --> 00:49:51,580
aku akan melakukannya
beberapa panggilan telepon.

1006
00:49:51,710 --> 00:49:52,790
Beritahu orang-orang yang Anda maksud?

1007
00:49:52,840 --> 00:49:56,050
Corky, kamu tidak memegang kendali!

1008
00:49:59,840 --> 00:50:01,760
Ben,

1009
00:50:03,430 --> 00:50:05,560
kamu berhutang budi padaku
bukan begitu?

1010
00:50:15,780 --> 00:50:18,240
Ya, aku agak keluar
kendali kembali di kota.

1011
00:50:18,280 --> 00:50:20,860
aku eh...

1012
00:50:20,950 --> 00:50:22,410
Saya bisa merasakan diri saya sendiri

1013
00:50:22,450 --> 00:50:25,160
mulai tergelincir
menuruni gunung es.

1014
00:50:25,200 --> 00:50:26,830
Jadi kamu berangkat,

1015
00:50:26,950 --> 00:50:28,290
dan sekarang kamu baik-baik saja?

1016
00:50:28,370 --> 00:50:28,830
Tentu.

1017
00:50:28,910 --> 00:50:29,710
Karena Peg.

1018
00:50:29,750 --> 00:50:31,370
Pompa kota setempat,
pemukul yang hebat.

1019
00:50:31,420 --> 00:50:33,080
Tolong lihat si Gemuk.

1020
00:50:33,210 --> 00:50:35,380
Ayo ya?

1021
00:50:35,500 --> 00:50:36,590
Maaf.

1022
00:50:36,630 --> 00:50:38,670
eh...

1023
00:50:38,720 --> 00:50:40,260
Saya sudah mengenalnya
sejak SMA.

1024
00:50:40,340 --> 00:50:43,760
Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukannya
kesempatan bersamanya, tapi uh,

1025
00:50:43,850 --> 00:50:45,310
sekarang semuanya berubah.

1026
00:50:45,390 --> 00:50:47,180
Dia percaya padaku.

1027
00:50:47,270 --> 00:50:48,390
Dengar...

1028
00:50:48,470 --> 00:50:52,810
untuk anak perempuan
anak itu.

1029
00:50:52,900 --> 00:50:56,360
Saat ini, kamu
harus biarkan aku membantumu.

1030
00:50:56,440 --> 00:50:57,980
Saya kenal banyak orang.

1031
00:50:58,070 --> 00:50:59,320
Dokter cantik.

1032
00:50:59,360 --> 00:51:00,490
Yang dia maksud adalah orang-orang yang suka mengecil.

1033
00:51:00,570 --> 00:51:01,650
Dia hanya berpikir
kamu adalah kue buah.

1034
00:51:01,740 --> 00:51:03,320
Dia tidak melakukannya, dia tidak pernah
mengatakan itu, dia ada di pihak kita.

1035
00:51:03,450 --> 00:51:04,320
Dia penjahatnya.

1036
00:51:04,370 --> 00:51:05,330
Jangan lupakan itu.

1037
00:51:05,410 --> 00:51:07,410
Jangan pernah lupakan itu.

1038
00:51:07,490 --> 00:51:08,660
Hei nak.

1039
00:51:11,870 --> 00:51:13,960
aku akan bertanya
kamu untuk melakukan sesuatu.

1040
00:51:14,040 --> 00:51:15,630
Itu sesuatu yang kecil

1041
00:51:15,750 --> 00:51:17,880
siapa pun harus melakukannya
untuk dapat melakukan.

1042
00:51:17,920 --> 00:51:19,170
Sekarang jika Anda bisa melakukannya, baiklah.

1043
00:51:19,260 --> 00:51:22,180
Kita akan melupakan semua ini.

1044
00:51:22,260 --> 00:51:23,890
Namun jika Anda tidak bisa,

1045
00:51:23,970 --> 00:51:28,310
kami akan berpikir untuk mendapatkannya
Anda untuk melihat seseorang dengan cepat.

1046
00:51:28,350 --> 00:51:31,680
Apakah ini kesepakatan?

1047
00:51:31,680 --> 00:51:33,560
Beri nama.

1048
00:51:33,690 --> 00:51:34,810
Bikin Lemak tutup mulut

1049
00:51:34,940 --> 00:51:36,980
selama lima menit.

1050
00:51:50,040 --> 00:51:52,460
Lima menit.

1051
00:51:52,540 --> 00:51:55,460
Aku bisa membuatnya
tutup mulut selama lima tahun.

1052
00:51:55,540 --> 00:51:57,040
Luar biasa.

1053
00:52:14,350 --> 00:52:17,770
Saya merasa seperti
idiot desa

1054
00:52:17,860 --> 00:52:19,360
jika kamu ingin mengetahui kebenarannya.

1055
00:52:27,570 --> 00:52:30,290
Bisakah kita bicara atau akan berjalan
menjadi semafor yang ketat?

1056
00:52:56,520 --> 00:52:58,020
Berapa lama sejauh ini?

1057
00:53:01,770 --> 00:53:06,700
Ada 30 detik.

1058
00:53:06,780 --> 00:53:08,240
Astaga, itu uh...

1059
00:53:08,360 --> 00:53:10,950
empat setengah
menit lagi.

1060
00:53:11,030 --> 00:53:12,330
Menurutmu aku akan berhasil?

1061
00:53:24,710 --> 00:53:26,800
Jangan sampai punya
yang lain ya?

1062
00:53:33,350 --> 00:53:35,060
Terima kasih.

1063
00:53:37,190 --> 00:53:39,650
Ambil dua, mereka besar.

1064
00:53:39,690 --> 00:53:41,900
Ingat kapan
kamu bilang begitu Ben?

1065
00:53:41,980 --> 00:53:44,940
Seorang profesional tidak pernah lupa
anak garisnya yang bagus.

1066
00:53:49,410 --> 00:53:51,160
Berapa lama sekarang?

1067
00:53:54,540 --> 00:53:56,330
Sebentar lagi.

1068
00:54:02,790 --> 00:54:07,630
Apakah menurut Anda kami akan melakukannya
tertawa tentang hal ini suatu hari nanti?

1069
00:54:07,670 --> 00:54:09,760
Mungkin saja.

1070
00:54:09,880 --> 00:54:11,010
Buatlah adegan yang hebat

1071
00:54:11,010 --> 00:54:12,970
jika Anda memutuskan untuk melakukannya
tulis otobiografi Anda.

1072
00:54:13,050 --> 00:54:14,560
Hei, aku tahu apa
kamu harus menyebutnya, um...

1073
00:54:16,020 --> 00:54:17,270
"Gagal Ke Atas",

1074
00:54:17,350 --> 00:54:19,690
atau, "Cara Sukses
di Bisnis Pertunjukan,

1075
00:54:19,770 --> 00:54:21,440
dengan Hidup Lebih Lama dari Semua Orang".

1076
00:54:27,400 --> 00:54:28,690
Dua menit lagi?

1077
00:54:34,910 --> 00:54:37,290
Satu menit empat puluh lima.

1078
00:54:42,080 --> 00:54:44,460
Ini sangat kejam
dari kamu, kamu tahu itu?

1079
00:54:46,630 --> 00:54:48,550
Saya tidak bermaksud demikian.

1080
00:54:53,340 --> 00:54:56,680
Saya tidak tahu apakah saya akan pernah melakukannya
bisa memaafkanmu.

1081
00:54:56,760 --> 00:55:00,600
Yah, itu akan menyedihkan.

1082
00:55:00,640 --> 00:55:02,900
Waktu?

1083
00:55:02,940 --> 00:55:04,810
Itu uh...

1084
00:55:04,940 --> 00:55:07,730
dua setengah menit lagi.

1085
00:55:16,870 --> 00:55:19,000
Saya tidak bisa hadir.

1086
00:55:21,620 --> 00:55:25,250
Ya, saya tidak melakukannya
pikir kamu bisa.

1087
00:55:29,010 --> 00:55:29,760
Halo semuanya.

1088
00:55:29,840 --> 00:55:30,880
Ini Ny. Norman Main.

1089
00:55:31,010 --> 00:55:32,430
Ibuku berterima kasih padamu,
ayahku terima kasih,

1090
00:55:32,470 --> 00:55:34,140
adikku terima kasih,
dan aku berterima kasih.

1091
00:55:34,220 --> 00:55:35,550
Anda tidak punya apa-apa
takut tetapi takut itu sendiri.

1092
00:55:35,640 --> 00:55:37,350
Tidak ada yang bisa diberikan kecuali
keringat darah dan air mata.

1093
00:55:37,470 --> 00:55:38,930
Tidak ada ruginya
tapi kembalianmu.

1094
00:55:38,970 --> 00:55:39,890
Ini dia anak laki-laki.

1095
00:55:40,020 --> 00:55:41,060
Ini dia dunia.

1096
00:55:41,100 --> 00:55:44,230
Inilah Lemak.

1097
00:55:48,400 --> 00:55:49,400
Kamu tidak akan membiarkannya
dia keluar dari sini.

1098
00:55:49,440 --> 00:55:51,530
Dia penjahatnya,
jangan lupakan itu.

1099
00:55:51,650 --> 00:55:54,110
Hei, menurutku kamu
lebih baik duduk.

1100
00:55:54,200 --> 00:55:56,120
Hei nak,

1101
00:55:56,240 --> 00:55:58,410
Saya telah menjalaninya
Bankhead Tallulah

1102
00:55:58,490 --> 00:56:00,410
dan kematian Vaudeville.

1103
00:56:00,500 --> 00:56:01,950
Aku tidak mudah takut.

1104
00:56:01,950 --> 00:56:03,410
Aku butuh kesempatanku.

1105
00:56:03,500 --> 00:56:05,460
Satu-satunya kesempatanmu
adalah mendapatkan bantuan dengan cepat

1106
00:56:05,500 --> 00:56:07,880
dan itulah aku
akan melihat terjadi.

1107
00:56:10,510 --> 00:56:13,800
Jangan pernah menaikkan
mengulurkan tangannya padaku lagi.

1108
00:56:13,840 --> 00:56:16,840
Kamu mengambil satu kesempatanku.

1109
00:56:16,930 --> 00:56:19,260
Akulah satu-satunya kesempatanmu.

1110
00:56:24,060 --> 00:56:24,810
Dia benar.

1111
00:56:24,890 --> 00:56:25,940
Tukang Pos benar.

1112
00:56:26,020 --> 00:56:27,730
Kamu gila.

1113
00:56:32,610 --> 00:56:34,200
Aku mencoba menghentikannya bukan?

1114
00:56:34,280 --> 00:56:36,860
Mencoba, mencoba?

1115
00:56:36,950 --> 00:56:39,740
Anda gagal.

1116
00:56:39,780 --> 00:56:40,740
Sialan.

1117
00:56:40,870 --> 00:56:42,620
Lihat aku.

1118
00:56:42,700 --> 00:56:45,330
Anda tahu itu
palka untukmu.

1119
00:56:45,410 --> 00:56:46,460
Tidak ada yang salah denganku.

1120
00:56:46,540 --> 00:56:47,290
Saya tahu itu,

1121
00:56:47,330 --> 00:56:48,130
dan kamu tahu itu.

1122
00:56:48,210 --> 00:56:50,460
Tapi semua semut kencing itu
orang bodoh yang menjalankan dunia,

1123
00:56:50,550 --> 00:56:52,550
mereka membenci kita
karena kita istimewa.

1124
00:56:52,630 --> 00:56:54,720
Mereka akan menempatkanmu
suatu tempat yang dalam dan murung.

1125
00:56:54,840 --> 00:56:56,470
Tolong jangan bicara seperti itu.

1126
00:56:56,510 --> 00:56:57,970
Hentikan migrain itu.

1127
00:56:58,050 --> 00:56:59,300
Apakah kamu tidak peduli tentang apa pun?

1128
00:56:59,300 --> 00:57:01,600
Ya Tuhan, bukan begitu
peduli dengan gadis itu?

1129
00:57:03,850 --> 00:57:05,690
Pasak?

1130
00:57:05,730 --> 00:57:06,600
Saya suka Peg.

1131
00:57:06,690 --> 00:57:07,650
Aku harap dia juga mencintaimu.

1132
00:57:07,730 --> 00:57:09,520
Jadi pada hari berkunjung
dia bisa membawa krayon

1133
00:57:09,520 --> 00:57:10,980
dan kalian berdua
bisa mewarnai bersama.

1134
00:57:11,110 --> 00:57:12,150
Apa yang kamu inginkan dariku?

1135
00:57:12,230 --> 00:57:13,480
Anda tahu betul apa itu.

1136
00:57:13,610 --> 00:57:14,400
Saya tidak!

1137
00:57:14,490 --> 00:57:15,150
Pembohong.

1138
00:57:15,240 --> 00:57:15,780
Beri tahu saya!

1139
00:57:15,900 --> 00:57:16,610
Orang lemah.

1140
00:57:16,740 --> 00:57:17,320
Aku tidak, aku tidak!

1141
00:57:17,410 --> 00:57:18,200
Hentikan Tukang Pos!

1142
00:57:18,240 --> 00:57:18,910
Saya tidak bisa!

1143
00:57:18,990 --> 00:57:19,700
Sialan!

1144
00:57:19,740 --> 00:57:20,450
Saya tidak bisa!

1145
00:57:20,530 --> 00:57:21,410
Hentikan Tukang Pos!

1146
00:57:21,530 --> 00:57:22,990
Bagaimana, bagaimana dengan apa?

1147
00:57:23,080 --> 00:57:25,370
Aku, aku, aku, aku, aku!

1148
00:57:59,490 --> 00:58:00,990
Gabus?

1149
00:58:03,700 --> 00:58:05,580
Ada apa, ada apa?

1150
00:58:06,410 --> 00:58:09,370
Oh, aku bermaksud bertanya.

1151
00:58:09,500 --> 00:58:12,840
Apakah kamu ingin aku membuatnya
lepaskan ujung asparagus,

1152
00:58:12,920 --> 00:58:17,470
atau kacang hijau potong Perancis?

1153
00:58:17,510 --> 00:58:18,550
Salah satu.

1154
00:58:18,630 --> 00:58:20,220
Tidak adil.

1155
00:58:20,300 --> 00:58:20,970
Kamulah orangnya

1156
00:58:21,050 --> 00:58:23,220
kamu harus melakukannya
membuat keputusan.

1157
00:58:26,270 --> 00:58:27,730
Kiat Asparagus.

1158
00:58:29,690 --> 00:58:32,270
Hei, apa yang kamu?
lakukan di hutan?

1159
00:58:32,310 --> 00:58:34,610
Berjalan, berpikir.

1160
00:58:34,690 --> 00:58:35,980
Tentang saya?

1161
00:58:36,070 --> 00:58:38,780
Anda berubah
pendapatmu tentang aku?

1162
00:58:38,780 --> 00:58:41,320
Yesus tidak.

1163
00:58:41,410 --> 00:58:43,910
Lebih baik jangan kamu bajingan.

1164
00:59:15,900 --> 00:59:16,900
Nah, apa itu?

1165
00:59:16,940 --> 00:59:18,820
Kepalaku, kamu mematahkannya.

1166
00:59:18,940 --> 00:59:19,820
Apa yang harus saya lakukan?

1167
00:59:19,900 --> 00:59:21,900
Tidak bisa berpikir, bantu aku.

1168
00:59:21,950 --> 00:59:22,820
Saya tidak akan khawatir.

1169
00:59:22,860 --> 00:59:24,740
Saya akan berhati-hati.

1170
00:59:24,820 --> 00:59:25,990
ah...

1171
00:59:26,030 --> 00:59:27,580
Kamu menyakitiku.

1172
00:59:29,250 --> 00:59:29,910
Maaf.

1173
00:59:33,080 --> 00:59:35,080
Itu dia,
itu seharusnya berhasil.

1174
00:59:35,210 --> 00:59:36,500
Itu lebih baik?

1175
00:59:36,540 --> 00:59:37,590
Kukira.

1176
00:59:37,670 --> 00:59:38,750
Bagus.

1177
00:59:44,340 --> 00:59:45,510
Baiklah.

1178
00:59:47,810 --> 00:59:50,430
Apakah itu terlihat.

1179
00:59:50,520 --> 00:59:52,180
eh...

1180
00:59:52,310 --> 00:59:55,690
Baiklah, aku akan memasukkanmu ke dalam kamarmu
pakaian keseluruhan dengan topi.

1181
00:59:55,730 --> 01:00:00,400
Dan eh, tidak ada yang mau
bisa mengatakan sesuatu.

1182
01:00:00,480 --> 01:00:01,280
Hai Lemak?

1183
01:00:01,400 --> 01:00:02,700
Ya.

1184
01:00:02,740 --> 01:00:03,860
aku sudah melakukan
beberapa pemikiran.

1185
01:00:03,990 --> 01:00:05,070
Ya.

1186
01:00:07,990 --> 01:00:10,450
Apa yang akan kamu katakan jika aku uh...

1187
01:00:10,540 --> 01:00:13,210
jika saya menelepon
polisi dan diberitahu?

1188
01:00:13,250 --> 01:00:14,710
Anda tidak logis.

1189
01:00:14,790 --> 01:00:16,380
Lihat, Gangren
telah diurus

1190
01:00:16,500 --> 01:00:18,250
karena dia akan pergi
untuk membuatmu menyingkirkannya.

1191
01:00:18,340 --> 01:00:19,300
Jika Anda memberi tahu polisi,

1192
01:00:19,380 --> 01:00:21,340
mereka akan menyingkirkanmu.

1193
01:00:28,550 --> 01:00:29,890
Lalu apa yang akan kita lakukan padanya?

1194
01:00:29,970 --> 01:00:32,560
Bawakan aku tanda pengenal apa pun
dia menangkapnya.

1195
01:00:32,640 --> 01:00:33,600
Mengapa?

1196
01:00:33,680 --> 01:00:35,140
Waktunya untuk berenang sebentar.

1197
01:00:35,230 --> 01:00:36,560
Setelah makan malam, dapatkan
dirimu sendiri beberapa batu

1198
01:00:36,600 --> 01:00:39,730
dan memasukkannya ke dalam sakunya.

1199
01:00:39,820 --> 01:00:42,190
Tapi aku tidak seperti itu
perenang yang kuat.

1200
01:00:42,230 --> 01:00:43,820
Hanya dayung anjing
keluar ke tengah

1201
01:00:43,900 --> 01:00:46,070
dan menjatuhkannya.

1202
01:00:46,110 --> 01:00:46,950
Saya tahu danau ini.

1203
01:00:47,030 --> 01:00:47,990
Ada gertakan
penyu di luar sana.

1204
01:00:48,070 --> 01:00:49,120
Semua orang mengatakan itu.

1205
01:00:49,200 --> 01:00:50,370
Suatu ketika ada sebuah
ketakutan sepatu air.

1206
01:00:50,450 --> 01:00:52,120
Saya tidak peduli jika
Monster Loch Ness ada di luar sana,

1207
01:00:52,200 --> 01:00:53,700
dan dia rakus.

1208
01:01:08,590 --> 01:01:11,010
Lakukan dengan indah.

1209
01:04:17,410 --> 01:04:18,700
Halo?

1210
01:04:23,830 --> 01:04:24,870
Selamat pagi.

1211
01:04:24,960 --> 01:04:26,420
Kopi menyala.

1212
01:04:32,880 --> 01:04:33,920
Kopi sudah siap.

1213
01:04:33,920 --> 01:04:34,680
Bagus.

1214
01:04:34,800 --> 01:04:36,640
Hati-hati.

1215
01:04:36,720 --> 01:04:40,890
Eh, Duke sampai di rumah
tadi malam sangat larut.

1216
01:04:40,970 --> 01:04:42,390
Dia tidak terlalu menyukai gagasan itu

1217
01:04:42,470 --> 01:04:44,600
tentang aku yang berada di sini
sendirian dengan seorang pria.

1218
01:04:44,640 --> 01:04:46,600
Dia mengawasi kita sekarang.

1219
01:04:50,360 --> 01:04:53,490
Eh, menurutmu itu bijaksana

1220
01:04:53,530 --> 01:04:56,610
bagi saya untuk datang ke sana sekarang?

1221
01:04:56,660 --> 01:04:59,490
Saya rasa dia menginginkannya
perhatikan kami bersama.

1222
01:05:00,530 --> 01:05:02,870
Oh.

1223
01:05:04,370 --> 01:05:06,290
Beri aku lima menit.

1224
01:05:09,000 --> 01:05:09,790
Hai.

1225
01:05:12,210 --> 01:05:14,920
Apakah dia punya teleskop?

1226
01:05:15,010 --> 01:05:17,090
Karena jika dia tidak melakukannya,

1227
01:05:17,180 --> 01:05:18,720
Saya ingin mengatakan itu

1228
01:05:18,760 --> 01:05:20,640
pergi tidur denganmu mungkin

1229
01:05:20,720 --> 01:05:23,520
tiga hal terbaik
itu pernah terjadi padaku.

1230
01:05:23,560 --> 01:05:25,350
Dan aku ingin kopi.

1231
01:05:25,430 --> 01:05:27,100
Dan aku memujamu.

1232
01:05:27,190 --> 01:05:29,810
Dan saya mengambilnya
dengan krim dan gula.

1233
01:05:29,810 --> 01:05:32,020
Dan payudaramu
milik di Louvre,

1234
01:05:32,110 --> 01:05:33,320
yang merupakan museum di Paris

1235
01:05:33,400 --> 01:05:34,650
yang saya rencanakan
mengunjungimu

1236
01:05:34,690 --> 01:05:35,860
setelah kamu menjadi bijaksana

1237
01:05:35,940 --> 01:05:38,280
dan memutuskan untuk pergi
alat peniup telinga yang lama.

1238
01:05:41,240 --> 01:05:43,410
Apakah kamu pernah melakukan sesuatu?

1239
01:05:57,590 --> 01:05:59,930
Halo?

1240
01:06:00,010 --> 01:06:02,350
Kami di dapur.

1241
01:06:02,470 --> 01:06:03,680
Hai Adipati.

1242
01:06:03,760 --> 01:06:05,890
Apa kabarmu?

1243
01:06:05,970 --> 01:06:07,480
Ayo masuk, duduk.

1244
01:06:07,600 --> 01:06:10,060
Ya terima kasih.

1245
01:06:10,150 --> 01:06:11,690
Baik-baik saja.

1246
01:06:14,900 --> 01:06:16,940
Kamu meminum kopimu bagaimana?

1247
01:06:17,070 --> 01:06:18,400
Semuanya.

1248
01:06:21,410 --> 01:06:22,990
Maaf, aku tidak melakukannya
di sini untuk menyambut Anda.

1249
01:06:23,080 --> 01:06:25,700
Bantuan dengan
menghibur dan semuanya.

1250
01:06:25,790 --> 01:06:27,250
Tapi milik seseorang
harus mencari nafkah.

1251
01:06:29,670 --> 01:06:31,500
Anda masih di dalam
real estat kan?

1252
01:06:31,540 --> 01:06:33,170
Tidak, aku sudah menyerah.

1253
01:06:33,250 --> 01:06:35,300
Itu membosankan.

1254
01:06:35,380 --> 01:06:37,170
Apa yang sangat saya sukai
adalah pintu keluar.

1255
01:06:37,260 --> 01:06:39,300
Pergi memancing, berburu.

1256
01:06:40,680 --> 01:06:42,680
Sepertinya begitu
membosankan bagi orang sepertimu.

1257
01:06:42,760 --> 01:06:44,470
Tidak, tidak sama sekali.

1258
01:06:44,600 --> 01:06:45,850
Baik terima kasih.

1259
01:06:47,890 --> 01:06:50,190
Dan saya melakukan sedikit
laris saat ini.

1260
01:06:50,270 --> 01:06:52,020
Serba-serbi, seperti itu.

1261
01:06:54,860 --> 01:06:57,570
Saya terkejut Peg di sini
tidak memberi Anda informasi terbaru.

1262
01:06:57,650 --> 01:06:59,490
Ya, dia mungkin melakukannya.

1263
01:06:59,610 --> 01:07:00,570
Yang benar adalah,

1264
01:07:00,610 --> 01:07:02,240
begitu saya mulai minum anggur,

1265
01:07:02,280 --> 01:07:04,490
kamu bisa melupakanku.

1266
01:07:13,130 --> 01:07:15,170
Hai Duke, barang yang kamu jual itu?

1267
01:07:15,210 --> 01:07:17,420
Anda tidak terjadi
punya penis kan?

1268
01:07:17,500 --> 01:07:19,590
Yang terakhir saya tertangkap
Penyakit Elm Belanda

1269
01:07:19,630 --> 01:07:21,680
dan itu pembunuhan
mendapatkan ereksi.

1270
01:07:23,890 --> 01:07:24,970
Sialan, itu pintar.

1271
01:07:25,050 --> 01:07:25,970
Jangan bilang bodoh.

1272
01:07:26,050 --> 01:07:26,810
Beri tahu saya.

1273
01:07:26,890 --> 01:07:28,680
Karena akulah yang berbakat.

1274
01:07:28,810 --> 01:07:30,810
Ssst...

1275
01:07:34,190 --> 01:07:35,980
Apakah Anda bepergian?
banyak dalam pekerjaanmu?

1276
01:07:35,980 --> 01:07:36,900
Bagaimana Anda melakukan itu?

1277
01:07:36,940 --> 01:07:38,690
Maksudku, itu luar biasa.

1278
01:07:38,780 --> 01:07:41,900
Saya sangat senang Anda melakukannya
di sini agar saya dapat melihat ini.

1279
01:07:41,950 --> 01:07:45,320
Apakah kamu akan menjadi baik?

1280
01:07:45,370 --> 01:07:46,490
Maksudku itu.

1281
01:07:46,580 --> 01:07:48,700
Anda berjanji?

1282
01:07:50,870 --> 01:07:52,960
Oke.

1283
01:07:53,040 --> 01:07:55,460
Tanyakan padanya apakah dia
senang aku di sini juga?

1284
01:07:58,420 --> 01:08:00,460
Ya, kalian berdua.

1285
01:08:00,510 --> 01:08:01,760
Terima kasih.

1286
01:08:05,050 --> 01:08:06,390
Berapa lama lagi kamu akan bertahan?

1287
01:08:06,510 --> 01:08:07,470
Secepat yang saya bisa.

1288
01:08:07,550 --> 01:08:10,470
Selama aku perlu melakukannya
menaiki kabin yang jauh itu.

1289
01:08:10,520 --> 01:08:11,600
Jangan keluar terlalu lama.

1290
01:08:11,730 --> 01:08:12,770
Anda akan basah kuyup.

1291
01:08:13,850 --> 01:08:16,520
Bagaimana yang saya lakukan.

1292
01:08:16,610 --> 01:08:18,190
Sulit dipercaya.

1293
01:08:18,230 --> 01:08:19,860
Sayang sekali Lemak tidak ada di sini.

1294
01:08:19,900 --> 01:08:21,570
Dia mungkin
sudah sedikit membantu.

1295
01:08:21,650 --> 01:08:23,400
Mendapat beberapa tawa.

1296
01:08:25,490 --> 01:08:28,620
Kamu selalu sulit dipercaya.

1297
01:08:28,660 --> 01:08:31,160
Oh, otak dan juga payudara.

1298
01:09:15,120 --> 01:09:18,790
Corky, apakah kamu mengendarai Rolls?

1299
01:09:20,130 --> 01:09:21,300
Tidak.

1300
01:09:21,380 --> 01:09:25,630
Ya, ada milik seseorang
Rolls putih diparkir di sana.

1301
01:09:25,760 --> 01:09:27,430
Kotoran.

1302
01:09:31,850 --> 01:09:33,060
Itu pasti milik Gangrene.

1303
01:09:33,100 --> 01:09:34,140
Tapi kenapa dia meninggalkannya.

1304
01:09:34,220 --> 01:09:35,140
Siapa itu?

1305
01:09:35,180 --> 01:09:36,770
Agen saya.

1306
01:09:36,810 --> 01:09:37,690
Dia kaya sekali.

1307
01:09:37,810 --> 01:09:40,610
Tapi tetap saja kamu tidak pergi
sebuah mobil seharga $80.000 dan berjalan pergi.

1308
01:09:40,730 --> 01:09:42,570
Dia pasti punya
datang mencariku.

1309
01:09:42,650 --> 01:09:43,690
Mencarimu?

1310
01:09:43,780 --> 01:09:44,360
Ya.

1311
01:09:44,440 --> 01:09:45,820
Dia meninggalkan kuncinya.

1312
01:09:49,780 --> 01:09:52,490
Ya, lihat apakah
aku sejajar denganmu,

1313
01:09:52,580 --> 01:09:54,120
kamu tidak akan membiarkan ini terjadi?

1314
01:09:56,870 --> 01:09:57,870
aku sedang bersembunyi.

1315
01:09:57,960 --> 01:09:59,420
Banyak masalah karir.

1316
01:09:59,500 --> 01:10:02,590
saya belum pernah ke sana
berperilaku normal.

1317
01:10:02,670 --> 01:10:03,960
Bisakah kamu mengetahuinya?
apa yang terjadi padanya.

1318
01:10:04,000 --> 01:10:05,170
Mobil ini ada di sini
beberapa jam.

1319
01:10:05,260 --> 01:10:08,130
Ya, aku pasti akan mencobanya.

1320
01:10:08,180 --> 01:10:11,720
Hei, maukah kamu
melepaskannya?

1321
01:10:11,850 --> 01:10:13,680
Saya mengendarai mobil seharga $80.000,

1322
01:10:13,720 --> 01:10:14,970
Saya sangat keberatan.

1323
01:10:18,770 --> 01:10:20,190
Sadie?

1324
01:10:20,980 --> 01:10:22,900
Sadie?

1325
01:10:22,940 --> 01:10:25,400
Ini aku.

1326
01:10:25,480 --> 01:10:27,150
Apakah dia ada di dalam?

1327
01:10:29,150 --> 01:10:30,610
Silakan.

1328
01:10:41,330 --> 01:10:43,500
Jangan berteriak padaku, sialan.

1329
01:10:43,540 --> 01:10:46,250
Aku muak mendengarnya
tentang kelakuanku yang tidak menentu.

1330
01:10:47,880 --> 01:10:50,130
Bagaimana sih
apakah kamu pernah menemukanku.

1331
01:10:52,050 --> 01:10:53,140
Aku memberi tip pada sopir taksi bajingan itu

1332
01:10:53,220 --> 01:10:55,060
jadi dia tidak akan memberitahukannya.

1333
01:10:58,020 --> 01:10:59,060
Kami sedang berjalan-jalan

1334
01:10:59,180 --> 01:11:00,810
itulah sebabnya kamu
tidak menemukan siapa pun.

1335
01:11:03,520 --> 01:11:04,730
Tidak peduli siapa kita,

1336
01:11:04,820 --> 01:11:06,530
selesaikan tentang mobil.

1337
01:11:07,730 --> 01:11:09,400
Ha ha.

1338
01:11:09,440 --> 01:11:11,240
Saya ingin sekali melihatnya.

1339
01:11:11,280 --> 01:11:14,620
Anda menumpang
perjalanan ke Grossinger's.

1340
01:11:14,660 --> 01:11:17,200
Kenapa kamu tidak memilikinya
datang dan lepaskan mobilnya.

1341
01:11:18,580 --> 01:11:19,910
Berhentilah berteriak.

1342
01:11:20,040 --> 01:11:20,660
Saya harus diketahui,

1343
01:11:20,710 --> 01:11:23,830
tidak ada yang menyentuhmu
Rolls tapi pria Rolls.

1344
01:11:23,880 --> 01:11:25,340
Maaf.

1345
01:11:25,420 --> 01:11:27,000
Duke sedang dalam perjalanan.

1346
01:11:29,710 --> 01:11:30,760
Ya, tuan.

1347
01:11:30,880 --> 01:11:33,050
Itulah kita.

1348
01:11:33,180 --> 01:11:37,060
Ya Pak, banyak.

1349
01:11:37,140 --> 01:11:38,270
Itu tidak konyol.

1350
01:11:38,390 --> 01:11:40,480
Kami tumbuh bersama.

1351
01:11:40,520 --> 01:11:41,390
Ya, dia sudah menikah.

1352
01:11:41,520 --> 01:11:44,770
Tapi menurutku dia memang begitu
meninggalkan dia untukku.

1353
01:11:44,860 --> 01:11:46,900
Pernikahan telah berakhir.

1354
01:11:48,400 --> 01:11:51,740
Saya tidak berbicara
tentang cinta anak anjing Ben.

1355
01:11:51,740 --> 01:11:53,820
Saya sedang berbicara tentang keselamatan.

1356
01:11:59,120 --> 01:12:00,160
Beberapa ikan.

1357
01:12:00,290 --> 01:12:01,960
Beberapa ikan yang dia anggap untukku.

1358
01:12:02,040 --> 01:12:03,500
Teman lamamu
yang saya bicarakan.

1359
01:12:03,620 --> 01:12:05,080
saya curiga.

1360
01:12:05,170 --> 01:12:07,090
Ceritanya penuh lubang.

1361
01:12:07,170 --> 01:12:09,050
Mengapa kamu menyimpannya
mengulanginya?

1362
01:12:09,090 --> 01:12:11,590
Jadi ada mobil di sini, siapa yang peduli?

1363
01:12:11,630 --> 01:12:14,260
Selain itu, Corky
setuju dengan Anda.

1364
01:12:14,260 --> 01:12:15,260
Ini cerita yang gila,

1365
01:12:15,300 --> 01:12:16,390
tapi itu dia.

1366
01:12:16,430 --> 01:12:19,140
Suatu kebetulan yang membahagiakan.

1367
01:12:19,260 --> 01:12:20,770
Seorang pria berkendara sejauh 90 mil

1368
01:12:20,890 --> 01:12:22,230
dan kamu dan Corky
kebetulan saja

1369
01:12:22,270 --> 01:12:25,520
pergi ke hutan
ketika dia mengintip.

1370
01:12:25,560 --> 01:12:27,190
Anda mengeluarkannya untuknya
di hutan ya?

1371
01:12:27,270 --> 01:12:29,070
Saya menyukainya
saat kamu sedang minum.

1372
01:12:33,110 --> 01:12:34,030
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku

1373
01:12:34,070 --> 01:12:36,660
tentang ini sial
jalan-jalan legendaris sebelumnya?

1374
01:12:36,780 --> 01:12:37,740
Tidak ada komentar.

1375
01:12:37,820 --> 01:12:38,660
Mendengarkan,

1376
01:12:38,700 --> 01:12:40,620
Aku tahu ceritanya omong kosong

1377
01:12:40,700 --> 01:12:41,700
karena aku mendapatkan itu
mobil keluar dari lumpur

1378
01:12:41,790 --> 01:12:43,250
dan itu bukan apa-apa.

1379
01:12:43,290 --> 01:12:44,920
Jika saya bisa melakukannya, siapa pun bisa.

1380
01:12:44,960 --> 01:12:45,830
Mungkin dia mencoba.

1381
01:12:45,960 --> 01:12:46,750
Mungkin dia tidak bisa.

1382
01:12:46,790 --> 01:12:48,710
Dia sudah tua.

1383
01:12:48,790 --> 01:12:50,630
Corky tidak pernah mengatakan bahwa dia sudah tua.

1384
01:12:50,750 --> 01:12:52,010
Dia harus melakukannya padaku.

1385
01:12:52,090 --> 01:12:53,630
Kapan?

1386
01:12:53,670 --> 01:12:55,760
Saat kita berada
mungkin sedang makan malam.

1387
01:12:58,010 --> 01:12:59,930
Dia dikejutkan dengan cepat
dan terkelupas.

1388
01:12:59,970 --> 01:13:01,850
Itu yang dia katakan sebelumnya.

1389
01:13:01,930 --> 01:13:05,020
Dan bagaimana kamu tahu
dia sudah tua, apakah kamu melihatnya?

1390
01:13:05,140 --> 01:13:06,390
Jawab aku, aku sedang berbicara denganmu!

1391
01:13:06,440 --> 01:13:07,940
Tidak, aku tidak melihatnya.

1392
01:13:08,060 --> 01:13:08,770
Mengapa tidak?

1393
01:13:08,810 --> 01:13:09,810
Dia pasti menekan belnya.

1394
01:13:09,940 --> 01:13:11,020
Maksudku pria itu
berkendara sejauh 90 mil,

1395
01:13:11,150 --> 01:13:13,070
dia akan menelepon sialan itu
bel pintu, setujukah Anda?

1396
01:13:13,110 --> 01:13:14,320
Aku tidak mendengar bel apa pun.

1397
01:13:14,320 --> 01:13:14,990
Sekarang hentikan ini.

1398
01:13:15,110 --> 01:13:15,820
Mengapa tidak?

1399
01:13:15,900 --> 01:13:17,280
Siapa kamu?
lakukan itu tadi...

1400
01:13:19,740 --> 01:13:22,450
Apakah dia menelepon saat kamu?
sedang kacau, begitukah?

1401
01:13:22,490 --> 01:13:23,370
Itu dia bukan?

1402
01:13:23,500 --> 01:13:24,330
Tidak, tidak.

1403
01:13:24,370 --> 01:13:25,580
Kenapa kamu tidak melakukannya?
undang dia untuk menonton?

1404
01:13:25,660 --> 01:13:27,250
Tutup mulut kotormu.

1405
01:13:27,330 --> 01:13:28,330
Apakah kamu mengacaukan Corky?

1406
01:13:28,460 --> 01:13:29,830
TIDAK!

1407
01:13:29,920 --> 01:13:31,460
aku akan memukulmu
sepanjang hari, kamu terus berbohong!

1408
01:13:31,500 --> 01:13:33,000
Saya tidak berbohong!

1409
01:13:33,090 --> 01:13:34,010
Yang benar, kebenaran yang terkutuk!

1410
01:13:34,130 --> 01:13:35,260
Apakah kamu menidurinya?

1411
01:13:35,380 --> 01:13:37,590
Tidak, aku tidak melakukannya!

1412
01:13:45,560 --> 01:13:47,480
Tapi aku ingin.

1413
01:13:50,690 --> 01:13:52,690
Ayolah, ini akan menyenangkan.

1414
01:13:52,690 --> 01:13:53,530
Jika Anda tidak suka memancing

1415
01:13:53,610 --> 01:13:55,940
Aku akan membiarkanmu mendayung.

1416
01:13:56,030 --> 01:13:58,740
Baru saja punya
pembicaraan yang baik dengan Peg.

1417
01:13:58,780 --> 01:14:02,120
Ingin memilikinya bersamamu sekarang.

1418
01:14:02,240 --> 01:14:03,790
Aku akan mengambil jaket.

1419
01:14:05,080 --> 01:14:06,250
Dimana Pasak?

1420
01:14:06,330 --> 01:14:10,080
Dia sedang membuat kota
sebuah keputusan, katanya.

1421
01:14:10,210 --> 01:14:11,290
Oh.

1422
01:14:29,020 --> 01:14:31,060
Untuk apa kamu melakukan itu?

1423
01:14:31,060 --> 01:14:32,980
Eh, kebiasaan.

1424
01:14:33,060 --> 01:14:34,400
Hei, kami percaya masing-masing
yang lain bukan?

1425
01:14:34,400 --> 01:14:35,440
Tentu saja.

1426
01:14:35,530 --> 01:14:37,070
Anda tampak kesal.

1427
01:14:37,110 --> 01:14:38,900
Haruskah saya menjadi seperti itu?

1428
01:14:42,320 --> 01:14:43,780
Dapatkan di depan.

1429
01:15:22,610 --> 01:15:23,910
Apa yang kamu cari?

1430
01:15:23,990 --> 01:15:25,530
Tidak ada apa-apa.

1431
01:15:31,620 --> 01:15:34,250
Kaulah yang ingin memancing.

1432
01:15:34,290 --> 01:15:35,670
Kenapa kamu tidak mencobanya di sana.

1433
01:15:35,710 --> 01:15:36,630
Di sini saya akan mendayung.

1434
01:15:36,710 --> 01:15:38,960
Saya tahu lubang terbaik.

1435
01:15:39,050 --> 01:15:41,130
Saat aku membawa kita ke sana
kamu bisa mengambil alih.

1436
01:16:05,950 --> 01:16:07,200
Aku tidak terlalu minum minuman keras.

1437
01:16:07,240 --> 01:16:08,990
Aku sudah bilang padamu.

1438
01:16:09,080 --> 01:16:11,250
Kamu memberitahuku banyak hal.

1439
01:16:11,370 --> 01:16:12,830
Apa maksudnya?

1440
01:16:51,370 --> 01:16:55,870
Peg bilang kamu
menidurinya tadi malam.

1441
01:16:57,460 --> 01:16:59,000
Berengsek.

1442
01:16:59,040 --> 01:17:02,460
Aku menyuruhnya
merahasiakannya.

1443
01:17:02,510 --> 01:17:04,010
Menurutmu itu lucu bukan?

1444
01:17:04,090 --> 01:17:05,800
Itukah sebabnya kamu
membawaku ke sini?

1445
01:17:05,840 --> 01:17:08,890
Cobalah untuk membuatku mengakuinya
sesuatu yang tidak pernah terjadi?

1446
01:17:08,930 --> 01:17:13,310
Jika ya, saya ingin melakukannya
kembalilah sekarang Duke.

1447
01:17:13,350 --> 01:17:17,230
Apa yang dia katakan adalah,

1448
01:17:17,270 --> 01:17:22,780
dia ingin
pergi tidur denganmu.

1449
01:17:22,900 --> 01:17:23,740
Aku kehilangan Corky-nya,

1450
01:17:23,820 --> 01:17:28,320
Dan saya tidak tahu harus berbuat apa.

1451
01:17:28,360 --> 01:17:30,410
Yang dia lakukan hanyalah
berbicara tentangmu Duke.

1452
01:17:30,450 --> 01:17:33,450
Anda tidak akan kehilangan siapa pun.

1453
01:17:33,540 --> 01:17:34,620
Apa yang saya katakan sebelumnya,

1454
01:17:34,700 --> 01:17:38,370
tentang berhenti
bisnis real estat,

1455
01:17:38,420 --> 01:17:41,750
tidak pernah ada
bisnis real estat untuk berhenti.

1456
01:17:41,840 --> 01:17:45,260
Dia masuk saat aku berada di atas.

1457
01:17:45,380 --> 01:17:48,010
Dan dia bertahan dengan itu
aku sampai ke bawah.

1458
01:17:48,130 --> 01:17:50,220
Sialan.

1459
01:17:50,260 --> 01:17:51,640
Oh, itu berat.

1460
01:17:55,230 --> 01:17:57,730
Duke, sudah kubilang aku akan melakukannya
ingin masuk kembali sekarang.

1461
01:18:00,440 --> 01:18:02,150
Ini terasa seperti ikan paus.

1462
01:18:02,230 --> 01:18:02,940
Ya Tuhan, aku kedinginan,

1463
01:18:03,020 --> 01:18:04,230
ayo masuk.

1464
01:18:06,110 --> 01:18:07,820
Ini mulai longgar.

1465
01:18:12,240 --> 01:18:13,330
Hei, kamu merusak tiangku.

1466
01:18:13,370 --> 01:18:14,490
saya sedang mencoba
membantumu, itu saja.

1467
01:18:14,620 --> 01:18:16,540
Yah, jangan membantu.

1468
01:18:16,620 --> 01:18:17,960
Sekarang sudah tiba.

1469
01:18:34,310 --> 01:18:35,430
Ini akan segera tiba.

1470
01:18:52,530 --> 01:18:54,490
Catatan sialan.

1471
01:18:59,000 --> 01:19:01,620
Masih ada sisa scotchnya?

1472
01:19:01,710 --> 01:19:03,040
Pikir kamu
tidak suka minuman keras?

1473
01:19:03,170 --> 01:19:06,670
Aku membekukan milikku
gila, itu saja.

1474
01:19:06,750 --> 01:19:07,800
Terima kasih.

1475
01:19:12,390 --> 01:19:13,300
Terima kasih.

1476
01:19:31,200 --> 01:19:32,030
Aku ingin tahu siapa dia.

1477
01:19:32,070 --> 01:19:33,660
Lihat isi dompetnya.

1478
01:19:33,700 --> 01:19:34,280
Yesus Kristus,

1479
01:19:34,320 --> 01:19:36,160
Saya berpikir 'dia mungkin.'
jadilah pria Rolls Royce Anda.

1480
01:19:36,200 --> 01:19:37,040
Ganggren?

1481
01:19:37,080 --> 01:19:37,870
Anda pasti bercanda.

1482
01:19:37,910 --> 01:19:39,370
Tingginya sekitar 6'3".

1483
01:19:41,790 --> 01:19:43,040
Tidak ada apa-apa.

1484
01:19:47,710 --> 01:19:48,760
Dia ditelanjangi.

1485
01:19:48,880 --> 01:19:49,960
Itu tidak masuk akal.

1486
01:19:50,090 --> 01:19:52,050
Pasti ada identifikasi.

1487
01:19:54,680 --> 01:19:57,010
Yesus Kristus,
dia mungkin masih hidup.

1488
01:19:57,060 --> 01:19:58,350
Fantastis.

1489
01:19:58,430 --> 01:19:59,310
Aku akan melakukan ciuman kehidupan.

1490
01:19:59,390 --> 01:20:00,600
Anda berlari ke rumah,
hubungi Rumah Sakit Normandia.

1491
01:20:00,680 --> 01:20:01,680
Suruh mereka selesai.

1492
01:20:01,770 --> 01:20:03,730
Benar.

1493
01:20:03,810 --> 01:20:05,440
Dan tinggallah di rumah itu
sampai mereka tiba di sana

1494
01:20:05,560 --> 01:20:07,230
jadi kamu bisa mengarahkan
mereka langsung ke sini.

1495
01:20:07,230 --> 01:20:08,360
Mengerti.

1496
01:23:03,620 --> 01:23:05,740
Ben Greene.

1497
01:23:05,790 --> 01:23:08,040
Ganggren.

1498
01:23:08,080 --> 01:23:11,210
Dasar bajingan.

1499
01:23:11,250 --> 01:23:13,330
Dia adalah orang Rolls.

1500
01:23:39,150 --> 01:23:41,240
Oh.

1501
01:24:01,420 --> 01:24:02,430
Yesus.

1502
01:24:02,680 --> 01:24:04,140
Yesus.

1503
01:24:06,510 --> 01:24:07,930
Jangan panik.

1504
01:24:07,970 --> 01:24:09,180
Ya Tuhan, apa yang telah kamu lakukan!

1505
01:24:09,310 --> 01:24:10,270
Saya bilang jangan panik.

1506
01:24:10,390 --> 01:24:11,480
Ya Tuhan, apa yang harus aku lakukan?

1507
01:24:11,600 --> 01:24:13,900
Baiklah, jemput aku
bodoh bodoh dan aku akan memberitahumu.

1508
01:24:19,820 --> 01:24:21,110
Dengarkan aku.

1509
01:24:23,150 --> 01:24:24,570
Dengarkan aku.

1510
01:24:27,070 --> 01:24:28,740
Baiklah, duduklah, lalu bodoh.

1511
01:24:28,990 --> 01:24:31,450
Baiklah.

1512
01:24:34,580 --> 01:24:35,670
kamu akan
perbesar koper saya

1513
01:24:35,790 --> 01:24:36,880
dan mencabut salah satunya

1514
01:24:36,920 --> 01:24:39,340
potongan kanvas panjang yang bagus.

1515
01:24:41,760 --> 01:24:44,380
Bersihkan wajahku dengan baik
dan kamu tidak akan muntah.

1516
01:24:47,970 --> 01:24:49,350
Oke.

1517
01:24:49,390 --> 01:24:51,020
Anda akan mengambil kanvasnya

1518
01:24:51,060 --> 01:24:53,310
dan kamu akan membungkusnya
bagian di sekitar Duke di sini,

1519
01:24:53,350 --> 01:24:55,310
dan sebagian darinya
sekitar Gangren.

1520
01:24:55,440 --> 01:24:57,520
Lalu kamu akan pergi
mendapatkan batu besar yang bagus

1521
01:24:57,610 --> 01:25:00,020
dan bungkus sisanya di sekelilingnya.

1522
01:25:00,070 --> 01:25:02,070
Keluarkan itu dari mulutku.

1523
01:25:02,110 --> 01:25:03,320
Lalu kamu akan mendayung keluar

1524
01:25:03,360 --> 01:25:05,240
dan membuangnya
bundel di samping.

1525
01:25:05,320 --> 01:25:06,700
Dan jika Anda melakukannya dengan benar,

1526
01:25:06,700 --> 01:25:10,030
Saya bisa mengatakannya
atta bocah bodoh.

1527
01:25:10,080 --> 01:25:12,120
Dua burung dengan satu batu.

1528
01:25:53,620 --> 01:25:54,450
Hai.

1529
01:25:54,660 --> 01:25:55,790
Hai.

1530
01:25:55,910 --> 01:25:58,250
Anda sudah mengalaminya
cukup lama kurasa.

1531
01:25:58,250 --> 01:26:00,000
Apa pun.

1532
01:26:00,080 --> 01:26:02,170
Dimana Duke.

1533
01:26:02,210 --> 01:26:03,670
Kami mengalami ledakan hebat.

1534
01:26:03,800 --> 01:26:05,720
Dia mencoba membuatku mengakuinya
kami pergi tidur bersama.

1535
01:26:05,760 --> 01:26:06,760
Tapi eh...

1536
01:26:06,840 --> 01:26:08,430
ketika dia tidak bisa, dia menceritakannya
padaku dia akan pergi berburu

1537
01:26:08,510 --> 01:26:10,090
dan aku harus segera keluar

1538
01:26:10,090 --> 01:26:11,760
pada saat dia kembali.

1539
01:26:17,600 --> 01:26:18,940
Apakah kamu ikut denganku?

1540
01:26:25,480 --> 01:26:27,280
Apakah kamu ikut denganku?

1541
01:26:29,450 --> 01:26:31,740
Aku harus tahu.

1542
01:26:31,820 --> 01:26:32,990
Siapa yang menang,

1543
01:26:33,080 --> 01:26:35,160
aku atau Duke?

1544
01:26:39,460 --> 01:26:43,090
Jika saya hadiah,

1545
01:26:43,130 --> 01:26:46,460
maka kamulah pemenangnya.

1546
01:26:46,590 --> 01:26:48,260
Dan segera setelah Duke kembali

1547
01:26:48,300 --> 01:26:50,590
dan aku bisa menyuruhnya masuk
orang yang aku tinggalkan,

1548
01:26:50,630 --> 01:26:52,180
kita bisa lepas landas.

1549
01:26:56,270 --> 01:26:58,100
Wah, kamu tahu aku, aku...

1550
01:26:58,140 --> 01:26:59,600
Menurutku, kamu tidak
harus menempatkan dirimu sendiri

1551
01:26:59,690 --> 01:27:03,860
melalui emosi yang besar
adegan seperti itu, ya?

1552
01:27:03,900 --> 01:27:07,650
Yah, aku harus pergi
Duke dengan harga dirinya.

1553
01:27:07,650 --> 01:27:11,070
Kami menghabiskan banyak uang
bertahun-tahun bersama dan uh...

1554
01:27:11,200 --> 01:27:13,990
dia harus mengerti
bahwa dia tidak gagal.

1555
01:27:14,080 --> 01:27:15,580
Kami gagal bersama.

1556
01:27:18,910 --> 01:27:21,460
Jadi, mari kita lakukan keduanya
dari kami berkemas oke.

1557
01:27:21,500 --> 01:27:24,960
Jangan mencoba berdebat
saya keluar dari ini.

1558
01:27:25,040 --> 01:27:26,050
Dia harus segera pulang.

1559
01:27:26,050 --> 01:27:28,130
Dia tidak bisa berburu
di malam hari kan?

1560
01:27:30,670 --> 01:27:31,590
Oke.

1561
01:27:33,340 --> 01:27:34,220
Astaga.

1562
01:27:34,350 --> 01:27:36,470
Dia meninggalkan Duke demi kamu.

1563
01:27:36,510 --> 01:27:38,680
Penggemar-sialan-gradly,
sangat fanatik.

1564
01:27:38,720 --> 01:27:41,190
Terima kasih para penggemar olahraga.

1565
01:27:41,230 --> 01:27:42,980
Nah, kemana kita akan pergi?

1566
01:27:43,060 --> 01:27:44,190
Sekarang jangan mengerti
emosional tentang hal ini.

1567
01:27:44,230 --> 01:27:46,860
Tentang apa, tentang apa?

1568
01:27:46,900 --> 01:27:48,150
Saya pikir mungkin ada
hanya akan menjadi

1569
01:27:48,190 --> 01:27:49,400
kami berdua sedang berbulan madu.

1570
01:27:49,440 --> 01:27:50,820
Apa inti lucunya?

1571
01:27:50,860 --> 01:27:52,240
Anda akan meninggalkan saya?

1572
01:27:52,280 --> 01:27:54,410
Ayo sobat,
berhenti bercanda.

1573
01:27:54,530 --> 01:27:55,450
Kepalaku lurus sekarang.

1574
01:27:55,490 --> 01:27:56,950
Saya ingin mencapainya
kenal dia, itu saja.

1575
01:27:57,080 --> 01:27:57,910
Ambil tempatnya.

1576
01:27:57,950 --> 01:27:58,620
Tunjukkan barang-barangnya.

1577
01:27:58,740 --> 01:28:00,660
Paris, mungkin seperti itu.

1578
01:28:00,700 --> 01:28:01,710
Menara Eiffel.

1579
01:28:01,830 --> 01:28:02,370
Louvre.

1580
01:28:02,500 --> 01:28:03,370
Kamu tahu?

1581
01:28:03,500 --> 01:28:05,040
Schmucko, kamu sudah
belum pernah ke Paris.

1582
01:28:05,040 --> 01:28:06,840
Apa ini menunjukkan rutinitasnya?

1583
01:28:10,590 --> 01:28:11,550
aku akan baik-baik saja.

1584
01:28:11,670 --> 01:28:12,510
Anda akan lihat.

1585
01:28:12,550 --> 01:28:14,550
Aku ingin melihat Paris juga.

1586
01:28:16,010 --> 01:28:17,470
Anda ingin saya datang merangkak?

1587
01:28:17,560 --> 01:28:19,010
Anda ingin saya memohon?

1588
01:28:19,060 --> 01:28:21,310
Oke, ini aku, Gemuk,

1589
01:28:21,350 --> 01:28:22,350
dan aku mulai.

1590
01:28:22,480 --> 01:28:23,440
Itu juga tidak mudah bagiku.

1591
01:28:23,560 --> 01:28:24,270
Dia.

1592
01:28:24,400 --> 01:28:25,600
Itu mudah.

1593
01:28:25,690 --> 01:28:27,980
Anda tidak akan sendirian.

1594
01:28:32,570 --> 01:28:35,110
aku akan memberitahukannya.

1595
01:28:37,830 --> 01:28:40,290
Apa yang akan kamu ceritakan?

1596
01:28:40,290 --> 01:28:42,080
Semuanya.

1597
01:28:56,510 --> 01:28:57,800
Saya akan.

1598
01:29:04,640 --> 01:29:06,940
aku bersumpah.

1599
01:29:08,610 --> 01:29:09,610
Di tengah-tengah aksinya,

1600
01:29:09,650 --> 01:29:12,110
suatu malam, kapan
kamu tidak mengharapkannya.

1601
01:29:12,150 --> 01:29:16,280
Aku akan berteriak, itu dia
mayat di Danau Melody.

1602
01:29:19,660 --> 01:29:21,580
Saya tidak melihat hal itu terjadi.

1603
01:29:24,120 --> 01:29:26,290
Aku sedang membuat single sekarang.

1604
01:29:45,100 --> 01:29:46,140
Duke?

1605
01:29:48,310 --> 01:29:50,150
Duke?

1606
01:31:36,500 --> 01:31:37,920
Bagaimana hasilnya?

1607
01:31:37,960 --> 01:31:39,130
Adipati mengerti.

1608
01:31:39,210 --> 01:31:40,630
Kami belum bicara.

1609
01:31:42,300 --> 01:31:44,220
Maksudmu dia belum kembali.

1610
01:31:44,260 --> 01:31:45,680
Kristus Peg.

1611
01:31:45,720 --> 01:31:46,930
Agak menakutkan di atas sana.

1612
01:31:46,930 --> 01:31:47,930
Dan aku ingin minum,

1613
01:31:47,970 --> 01:31:50,810
tapi aku tidak banyak melakukannya
ingin minum sendirian.

1614
01:31:54,440 --> 01:31:56,110
Baiklah, ayo pergi.

1615
01:31:56,110 --> 01:31:56,980
Ayo kita keluar.

1616
01:31:57,110 --> 01:31:58,320
Kirimi dia telegram.

1617
01:31:58,400 --> 01:32:00,940
Maaf, pikiranku sudah bulat.

1618
01:32:01,070 --> 01:32:03,240
Selain itu, dia tidak bisa
menjadi lebih lama.

1619
01:32:03,320 --> 01:32:05,070
Anda tidak tahu itu.

1620
01:32:05,120 --> 01:32:08,040
Dia minum banyak-banyak
ketika dia pergi dari sini.

1621
01:32:08,160 --> 01:32:09,410
Apakah dia mengambil
senter bersamanya?

1622
01:32:09,450 --> 01:32:10,620
Apakah Anda memperhatikan?

1623
01:32:10,700 --> 01:32:11,540
Yang saya perhatikan

1624
01:32:11,620 --> 01:32:13,580
apakah itu sebesar itu?
senjata gajah yang dibawanya

1625
01:32:13,620 --> 01:32:17,000
ketika dia memberi isyarat
Saya mengosongkan tempat itu.

1626
01:32:17,130 --> 01:32:18,000
Ayolah,

1627
01:32:18,000 --> 01:32:19,590
itu bodoh menunggu.

1628
01:32:19,670 --> 01:32:22,090
Kalau begitu aku bodoh.

1629
01:32:22,170 --> 01:32:23,800
Aku tidak bilang kamu bodoh.

1630
01:32:23,840 --> 01:32:25,510
Aku bilang menunggu itu.

1631
01:32:25,640 --> 01:32:27,390
aku sadar akan keadaanmu
pendapat tentang subjek tersebut.

1632
01:32:27,510 --> 01:32:29,430
Baiklah, cobalah menyetujuinya
bersamaku untuk sekali ini.

1633
01:32:29,470 --> 01:32:30,970
Daripada keras kepala.

1634
01:32:31,100 --> 01:32:33,230
Istirahatlah, Gabus.

1635
01:32:36,940 --> 01:32:39,190
Aaah...

1636
01:32:39,270 --> 01:32:40,730
Misteri kehidupan yang manis

1637
01:32:40,860 --> 01:32:44,240
akhirnya aku menemukanmu.

1638
01:32:44,280 --> 01:32:46,160
Kencangkan milikmu
sabuk pengaman semuanya.

1639
01:32:46,160 --> 01:32:49,490
Itu akan terjadi
menjadi malam yang bergelombang.

1640
01:32:49,620 --> 01:32:52,120
Saya di sini untuk menyelamatkan
kalian berdua dari dirimu sendiri.

1641
01:32:52,200 --> 01:32:55,710
Ingin aku melakukannya
sesuatu yang mempesona.

1642
01:32:55,750 --> 01:32:57,880
Kamu juga melakukan sihir?

1643
01:32:58,000 --> 01:32:59,340
Corky melakukan sihir.

1644
01:32:59,460 --> 01:33:01,090
Saya hanya melakukan trik.

1645
01:33:02,380 --> 01:33:04,630
Hei, aku dapat sesuatu yang bernama Peg.

1646
01:33:04,720 --> 01:33:05,800
Bawakan aku sepasang
setumpuk kartu

1647
01:33:05,880 --> 01:33:07,640
dan aku akan membaca pikiranmu.

1648
01:33:09,260 --> 01:33:10,060
Apa maksudmu?

1649
01:33:10,140 --> 01:33:11,390
Saya akan melakukan hal yang sama
kartu dari dek Anda

1650
01:33:11,390 --> 01:33:14,020
yang kamu tarik dari milikku.

1651
01:33:14,100 --> 01:33:15,060
Itu bukan tipuan.

1652
01:33:15,100 --> 01:33:16,020
Anda tidak bisa melakukan itu.

1653
01:33:16,150 --> 01:33:17,020
Tentu.

1654
01:33:17,060 --> 01:33:18,690
Anda tinggal mengintipnya
kartu terbawah setelah dikocok

1655
01:33:18,730 --> 01:33:20,610
dan itu semudah pai apel.

1656
01:33:20,730 --> 01:33:23,070
Corky membuat a
jumlah produksi yang besar
kadang-kadang keluar dari situ.

1657
01:33:23,150 --> 01:33:27,030
Seperti saat dia punya bimbo
pramugari dia ingin bercinta.

1658
01:33:27,030 --> 01:33:28,530
Dia membuatnya berpikir
pikiran mereka telah bersentuhan.

1659
01:33:28,620 --> 01:33:30,370
Tidak pernah gagal.

1660
01:33:30,410 --> 01:33:31,740
Anda tidak akan pernah tahu
berapa banyak orang

1661
01:33:31,830 --> 01:33:34,160
ingin percaya pada sihir.

1662
01:33:40,250 --> 01:33:42,210
Oh sial.

1663
01:33:46,220 --> 01:33:47,180
Pasak.

1664
01:33:47,260 --> 01:33:49,090
Tolong pasak.

1665
01:33:49,140 --> 01:33:50,970
Tolong, tolong datang...

1666
01:33:51,010 --> 01:33:53,060
Apakah kamu tertawa
setiap detik.

1667
01:33:53,100 --> 01:33:54,180
Tolong, tolong.

1668
01:33:54,310 --> 01:33:59,100
Apakah aku lucu bagimu
bajingan?

1669
01:33:59,150 --> 01:33:59,900
Oh...

1670
01:33:59,940 --> 01:34:01,230
Biar saya jelaskan.

1671
01:34:01,230 --> 01:34:03,940
Hei, hei.

1672
01:34:04,070 --> 01:34:05,530
Yesus.

1673
01:34:07,740 --> 01:34:10,030
Dengarkan aku, dasar bodoh.

1674
01:34:10,120 --> 01:34:14,330
Anda harus tolong saja
jawab aku satu pertanyaan kecil?

1675
01:34:14,370 --> 01:34:16,250
Menurutmu kenapa
Aku meniup peluitnya?

1676
01:34:16,250 --> 01:34:18,290
Ah, karena aku akan pergi.

1677
01:34:18,330 --> 01:34:19,170
Karena kamu cemburu.

1678
01:34:19,210 --> 01:34:20,420
Dasar bodoh.

1679
01:34:20,540 --> 01:34:22,210
Saya melakukannya karena saya bisa.

1680
01:34:22,290 --> 01:34:23,920
Melihat?

1681
01:34:23,960 --> 01:34:25,960
Kenapa kamu tidak menghentikanku?

1682
01:34:26,010 --> 01:34:29,430
Jawab, kamu tidak melakukannya
karena kamu tidak bisa.

1683
01:34:30,430 --> 01:34:31,300
Lihatlah dia.

1684
01:34:31,430 --> 01:34:33,390
Dia masih tidak mengerti.

1685
01:34:33,510 --> 01:34:34,390
Lebih baik duduk, nak

1686
01:34:34,430 --> 01:34:37,560
sementara aku memukulmu
dengan penjelasan.

1687
01:34:40,850 --> 01:34:41,690
Sejak kita berkumpul,

1688
01:34:41,770 --> 01:34:42,650
Aku berbaring rendah.

1689
01:34:42,730 --> 01:34:43,820
Itu yang terbaik untuk aktingnya.

1690
01:34:43,940 --> 01:34:45,440
Saya membiarkan Anda berbagi
pusat perhatian.

1691
01:34:45,570 --> 01:34:47,690
Jika ada
satu hal tentangku, aku sudah besar.

1692
01:34:47,740 --> 01:34:48,900
Tapi sebelumnya hari ini,

1693
01:34:48,990 --> 01:34:49,660
saat aku memohon padamu,

1694
01:34:49,780 --> 01:34:50,860
memohon untuk tidak ketinggalan

1695
01:34:50,910 --> 01:34:52,910
dan kamu kesal
air es di sekujur tubuhku,

1696
01:34:52,950 --> 01:34:56,750
yah, itu merobeknya.

1697
01:34:56,830 --> 01:34:58,080
Jika aku membuatmu bosan,

1698
01:34:58,160 --> 01:34:59,370
silakan berjalan-jalan.

1699
01:34:59,410 --> 01:35:01,290
Saya tidak peduli.

1700
01:35:01,290 --> 01:35:02,540
Lemak tidak mulai menyerang saya.

1701
01:35:02,670 --> 01:35:05,000
Tolong jangan.

1702
01:35:05,050 --> 01:35:06,630
Dengar, aku mengalami kegagalan.

1703
01:35:06,710 --> 01:35:08,340
Dengan pesona
Dickey Nixon yang rumit.

1704
01:35:08,380 --> 01:35:09,680
Aku membuat kita meroket.

1705
01:35:09,800 --> 01:35:10,880
Ini bukan tentang kamu dan dia,

1706
01:35:10,930 --> 01:35:12,260
itu akan tetap menjadi kamu dan aku.

1707
01:35:12,340 --> 01:35:14,050
Kecuali mulai sekarang
bahkan itu pun berubah.

1708
01:35:14,180 --> 01:35:15,260
Ini aku dan kamu.

1709
01:35:15,390 --> 01:35:16,850
Kamu bilang aku sudah melakukannya
mendapat perut yang lemah.

1710
01:35:16,890 --> 01:35:17,560
Anda terlihat lelah.

1711
01:35:17,680 --> 01:35:18,310
saya tidak.

1712
01:35:18,390 --> 01:35:19,350
Lalu apa itu
kamu menguap untuk apa?

1713
01:35:19,390 --> 01:35:20,190
Saya tidak menguap.

1714
01:35:20,230 --> 01:35:21,100
Kamu harus membangunkanmu.

1715
01:35:21,140 --> 01:35:21,980
Merangkak.

1716
01:35:22,060 --> 01:35:22,810
Itu akan membantu.

1717
01:35:22,900 --> 01:35:23,610
Menurutmu?

1718
01:35:23,650 --> 01:35:25,400
Hei ya, itu membantu.

1719
01:35:25,480 --> 01:35:27,320
Ucapkan terima kasih, Lemak.

1720
01:35:27,360 --> 01:35:28,320
Terima kasih.

1721
01:35:28,360 --> 01:35:29,490
Terima kasih Lemak.

1722
01:35:29,610 --> 01:35:31,150
Dengan perasaan, seperti yang sedang saya lakukan.

1723
01:35:31,280 --> 01:35:33,160
aku kenyang
kebahagiaan terbesar.

1724
01:35:33,200 --> 01:35:34,160
Wah, kamu punya
bakatnya.

1725
01:35:34,200 --> 01:35:35,080
Mari kita lihat apa
hal lain yang bisa Anda lakukan.

1726
01:35:35,120 --> 01:35:36,990
Lemak berkata tersenyum.

1727
01:35:37,120 --> 01:35:38,540
Kata Lemak mengerutkan kening.

1728
01:35:38,620 --> 01:35:40,410
Kata lemak, sentuh langit-langit.

1729
01:35:40,500 --> 01:35:42,210
Kata Lemak berputar-putar.

1730
01:35:42,330 --> 01:35:43,830
Kata Lemak, ambil pisau.

1731
01:35:45,500 --> 01:35:46,380
Apa?

1732
01:35:46,500 --> 01:35:48,800
Ambil pisau.

1733
01:35:48,840 --> 01:35:50,090
Ayo.

1734
01:35:50,130 --> 01:35:52,590
Dari koper saya.

1735
01:35:52,720 --> 01:35:54,260
Ya.

1736
01:35:54,390 --> 01:35:55,510
Saya tahu di mana itu.

1737
01:35:55,550 --> 01:35:56,810
Aku ingin tahu apa yang kita
bisa melakukannya dengan itu?

1738
01:35:56,890 --> 01:35:57,810
Hei, aku bisa
sedikit sesuatu.

1739
01:35:57,850 --> 01:35:59,890
Aku pandai dalam hal itu,
dan cepat juga, sebut saja.

1740
01:35:59,890 --> 01:36:00,890
Tidak.

1741
01:36:00,930 --> 01:36:03,020
Saya sedang mencari sesuatu
dengan sedikit lebih pizzazz.

1742
01:36:03,060 --> 01:36:05,520
Ya, ya, ya.

1743
01:36:05,650 --> 01:36:06,690
Jangan lakukan itu.

1744
01:36:06,730 --> 01:36:10,320
Kamu sangat cinta
Pasak tua bukan?

1745
01:36:10,440 --> 01:36:11,780
Oh tolong, jangan bunuh dia.

1746
01:36:11,860 --> 01:36:12,860
Sangat mudah.

1747
01:36:12,990 --> 01:36:14,070
Saya tidak akan memimpikannya

1748
01:36:14,110 --> 01:36:15,530
merampasmu
dari kesenangan itu.

1749
01:36:15,570 --> 01:36:16,780
Tidak, aku tidak bisa melakukannya!

1750
01:36:16,830 --> 01:36:18,700
Itu yang lama
kesalahanmu lagi.

1751
01:36:18,830 --> 01:36:19,870
kurang percaya diri.

1752
01:36:19,910 --> 01:36:21,910
Aku tidak akan melakukannya dan kamu tidak bisa memaksaku!

1753
01:36:22,000 --> 01:36:23,710
Wow, saya benar-benar melangkah
pada jagung saat itu.

1754
01:36:23,830 --> 01:36:25,080
Jika aku tidak bisa membuatmu,
Aku tidak bisa membuatmu.

1755
01:36:25,130 --> 01:36:26,170
Bagaimana kabar kepalamu, Cork?

1756
01:36:26,250 --> 01:36:27,000
Bagus!

1757
01:36:27,040 --> 01:36:28,710
Kupikir kamu mungkin
akan terkena migrain.

1758
01:36:28,840 --> 01:36:29,500
TIDAK!

1759
01:36:29,630 --> 01:36:30,960
Menunjukkan betapa salahnya Anda.

1760
01:36:36,350 --> 01:36:38,260
Buka baby blues itu.

1761
01:36:38,390 --> 01:36:41,020
Tampak bagi saya seperti itu
dari para penghancur usus itu.

1762
01:36:41,140 --> 01:36:44,270
Ini menjadi buruk dengan cepat.

1763
01:36:44,310 --> 01:36:45,560
Silakan!

1764
01:36:45,560 --> 01:36:49,230
Mengebor dengan benar
masuk ke otak kan?

1765
01:36:51,570 --> 01:36:54,530
Kejutan.

1766
01:36:54,660 --> 01:36:55,410
Datang dengan cepat.

1767
01:36:55,530 --> 01:36:56,820
Ini bisa berjalan cepat.

1768
01:36:56,870 --> 01:36:57,570
Ya.

1769
01:36:57,660 --> 01:36:58,450
Oh ya.

1770
01:36:58,490 --> 01:37:00,080
Tidak terlalu dalam lagi?

1771
01:37:00,160 --> 01:37:01,830
Tidak, tidak terlalu dalam.

1772
01:37:01,950 --> 01:37:03,500
Semuanya akan segera hilang.

1773
01:37:03,620 --> 01:37:07,040
Uh... Terima kasih Lemak.

1774
01:37:10,130 --> 01:37:11,840
Menginginkannya
seratus kali lebih buruk,

1775
01:37:11,920 --> 01:37:14,760
dan seratus hari lamanya?

1776
01:37:14,840 --> 01:37:17,430
Tidak.

1777
01:37:17,470 --> 01:37:21,930
Lalu ambil pisaunya
di atas bukit kekasih.

1778
01:37:24,140 --> 01:37:28,020
Dan cium gadis itu selamat tinggal.

1779
01:37:47,500 --> 01:37:49,330
Duke?

1780
01:37:51,460 --> 01:37:54,800
Aku meninggalkan bodoh itu
turun ke kabin.

1781
01:37:54,800 --> 01:37:56,680
Buka ya?

1782
01:37:56,680 --> 01:37:59,640
Anda dan saya harus melakukannya
memiliki palaver cepat.

1783
01:37:59,760 --> 01:38:01,680
Corky tidak ada yang perlu dikatakan.

1784
01:38:01,810 --> 01:38:02,720
Sudah kubilang padamu,

1785
01:38:02,760 --> 01:38:03,970
dia ada di kabin.

1786
01:38:04,020 --> 01:38:08,520
Anda dan saya adalah satu-satunya
bisa meluruskan hal ini.

1787
01:38:08,560 --> 01:38:10,150
Pergilah, Gabus.

1788
01:38:10,230 --> 01:38:11,230
lemak.

1789
01:38:11,270 --> 01:38:13,320
Baiklah, hilangkan Lemak.

1790
01:38:13,360 --> 01:38:14,900
Itu lebih baik.

1791
01:38:14,990 --> 01:38:18,320
Setidaknya kita
tahu siapa kita sekarang.

1792
01:38:18,360 --> 01:38:21,280
Hei, aku punya hadiah
itu akan membuatmu tersenyum.

1793
01:38:21,320 --> 01:38:22,950
Berjanjilah itu akan terjadi.

1794
01:38:22,990 --> 01:38:24,200
Dia membuatkannya untukmu Peg.

1795
01:38:24,240 --> 01:38:25,660
Agar kamu mengingatnya.

1796
01:38:25,790 --> 01:38:26,870
Lihat, dia berangkat sekarang

1797
01:38:26,910 --> 01:38:29,420
dan dia ingin kamu memiliki ini.

1798
01:38:29,540 --> 01:38:31,290
Punya apa?

1799
01:38:31,330 --> 01:38:33,710
Hati kayu.

1800
01:38:33,800 --> 01:38:34,590
Dia memotongnya untukmu

1801
01:38:34,630 --> 01:38:36,670
sebelum dia mengirimku.

1802
01:38:36,720 --> 01:38:40,010
Dia cepat dengan tangannya.

1803
01:38:40,050 --> 01:38:43,390
Biarkan di luar pintu.

1804
01:38:43,390 --> 01:38:45,270
Ambil hatinya Peg.

1805
01:38:45,310 --> 01:38:50,020
Jadi dia akan tahu kamu tidak tahu
merasa jijik padanya.

1806
01:38:50,060 --> 01:38:53,190
Ah, aku tidak pernah merasakannya.

1807
01:38:53,190 --> 01:38:55,610
Setidaknya itu sesuatu.

1808
01:38:55,690 --> 01:38:59,700
Aku akan meninggalkannya di dekat pintu.

1809
01:38:59,820 --> 01:39:01,160
Selamat tinggal.

1810
01:39:16,420 --> 01:39:18,220
Tunggu sebentar,
kamu tidak pergi.

1811
01:39:18,220 --> 01:39:21,180
Otak dan juga payudara.

1812
01:39:21,260 --> 01:39:22,340
Kapan pun Anda mau

1813
01:39:22,390 --> 01:39:24,180
bermain dengan milikku
tuas yang akan Anda hubungi?

1814
01:39:24,260 --> 01:39:27,810
Tentu, tentu.

1815
01:39:27,890 --> 01:39:29,100
Peggy Ann Salju,

1816
01:39:29,390 --> 01:39:31,140
Peggy Ann Salju,

1817
01:39:31,190 --> 01:39:33,060
tolong izinkan saya mengikuti

1818
01:39:33,150 --> 01:39:35,070
kemanapun kamu pergi.

1819
01:41:02,860 --> 01:41:06,410
Dia menyukai hatiku.

1820
01:41:06,450 --> 01:41:09,950
Dia tersenyum ketika
dia mengambilnya.

1821
01:41:09,990 --> 01:41:13,620
Dia tampak begitu
senang dan segalanya.

1822
01:41:13,710 --> 01:41:15,330
Saya membuatnya bahagia.

1823
01:41:15,370 --> 01:41:16,460
Aku?

1824
01:41:16,540 --> 01:41:18,790
Tidak ada trik atau apa pun.

1825
01:41:20,420 --> 01:41:22,510
Apa yang salah?

1826
01:41:22,510 --> 01:41:23,970
Saya tidak tahu
bagaimana mengatakan ini,

1827
01:41:24,050 --> 01:41:25,430
karena aku belum punya perut,

1828
01:41:25,550 --> 01:41:29,180
tapi perutku sakit.

1829
01:41:29,220 --> 01:41:30,720
Buruk?

1830
01:41:30,760 --> 01:41:32,720
Menjadi buruk.

1831
01:41:32,720 --> 01:41:34,560
Menjadi sangat buruk.

1832
01:41:34,600 --> 01:41:36,190
Ya.

1833
01:41:36,270 --> 01:41:41,020
Apa yang terjadi?

1834
01:41:41,070 --> 01:41:43,860
Saya pikir kita sedang sekarat
adalah apa itu?

1835
01:41:43,900 --> 01:41:45,860
Sekarat?

1836
01:41:45,900 --> 01:41:47,320
Ya,

1837
01:41:47,360 --> 01:41:50,830
Aku menusukkan pisau itu ke dalam diriku.

1838
01:41:50,870 --> 01:41:54,410
Astaga, itu menyebar.

1839
01:41:54,540 --> 01:41:56,790
Ya.

1840
01:41:56,870 --> 01:42:01,540
Jangan tinggalkan aku di sini sendirian.

1841
01:42:01,670 --> 01:42:04,210
Jangan khawatir.

1842
01:42:04,340 --> 01:42:06,840
Bisakah kamu ke sini.

1843
01:42:06,930 --> 01:42:09,010
saya akan mencoba.

1844
01:42:24,150 --> 01:42:26,320
Letakkan aku rata.

1845
01:42:26,360 --> 01:42:28,570
Di Sini.

1846
01:42:36,330 --> 01:42:37,960
Kenapa kamu tidak pergi?

1847
01:42:38,000 --> 01:42:39,830
Pergi bersamanya kapan
kamu punya kesempatan?

1848
01:42:39,870 --> 01:42:41,790
Dia tidak pernah pergi bersamaku.

1849
01:42:41,920 --> 01:42:43,840
Dia pasti menolakku.

1850
01:42:43,960 --> 01:42:47,340
Aku bahkan tidak bisa mendapatkannya
untuk membuka pintu sendiri.

1851
01:42:47,380 --> 01:42:49,380
Bukan aku.

1852
01:42:49,470 --> 01:42:51,390
Selalu kita.

1853
01:42:51,470 --> 01:42:54,810
bodoh.

1854
01:42:54,850 --> 01:42:58,100
Kami adalah kamu.

1855
01:42:58,140 --> 01:42:59,640
Apa?

1856
01:42:59,690 --> 01:43:02,520
Itu kamu sepanjang waktu.

1857
01:43:08,150 --> 01:43:13,160
Saya harap saya tidak melakukannya
mati dulu itu saja.

1858
01:43:16,750 --> 01:43:19,290
Saya pikir kita akan pergi bersama.

1859
01:43:19,410 --> 01:43:21,040
Kemungkinannya adalah.

1860
01:44:03,460 --> 01:44:06,630
Hai Gabus?

1861
01:44:06,710 --> 01:44:08,300
Hei ini aku.

1862
01:44:08,420 --> 01:44:11,380
Saya berubah pikiran.

1863
01:44:13,800 --> 01:44:15,350
Ayo kita pukul, oke?

1864
01:44:15,390 --> 01:44:17,140
Lihat bagaimana kelanjutannya?

1865
01:44:17,220 --> 01:44:18,470
Apa yang kamu katakan?

1866
01:44:22,270 --> 01:44:24,020
Aku memperingatkanmu, Cork,

1867
01:44:24,100 --> 01:44:25,730
jangan bermain
sulit bergaul denganku.

1868
01:44:25,810 --> 01:44:27,070
Karena aku seorang wanita, lihat,

1869
01:44:27,150 --> 01:44:29,690
dan aku selalu bisa
berubah pikiran lagi.

1870
01:44:34,570 --> 01:44:39,540
Anda mungkin tidak mendapatkan ini
peluang-sialan besok.